1
00:00:05,630 --> 00:00:08,881
कहानियाँ हैं,
महाकाव्य और भव्य कहानियाँ

2
00:00:09,006 --> 00:00:12,050
जो हमेशा के लिए खो गए हैं
समय की रेत में,

3
00:00:12,175 --> 00:00:15,718
भुला दिया गया या बदल दिया गया
क्रूर राजाओं द्वारा

4
00:00:15,843 --> 00:00:18,303
जो केवल फुसफुसाहटें ही सुन सकता है
इन खोई हुई किंवदंतियों में से।

5
00:00:18,428 --> 00:00:22,055
वहीं, स्कॉटी।
उसे नीचे ले जाओ.

6
00:00:23,181 --> 00:00:26,015
फिर भी, अन्य कहानियाँ
अत्यधिक भयावह हो जाना

7
00:00:26,140 --> 00:00:30,226
भावी पीढ़ियों के लिए
अपने युवाओं को प्रदान करने के लिए।

8
00:00:30,392 --> 00:00:32,310
लेकिन अन्य कहानियाँ
हमसे खो गए हैं

9
00:00:32,435 --> 00:00:35,479
क्योंकि वे अच्छी तरह से परीक्षण नहीं करते हैं
भर्ती किए गए दर्शकों के साथ

10
00:00:35,604 --> 00:00:37,605
या क्योंकि एक फिल्म
बहुत लंबा है

11
00:00:37,730 --> 00:00:40,023
और कहानी
समय के लिए कटौती की जानी चाहिए.

12
00:00:40,148 --> 00:00:43,816
ये उन्हीं कहानियों में से एक है.

13
00:00:43,942 --> 00:00:45,692
यह भूसा है
गेहूं से,

14
00:00:45,817 --> 00:00:48,486
दूध से मलाई निकाला हुआ...

15
00:00:48,944 --> 00:00:52,321
से हलवा
सब कुछ जो आप खा सकते हैं लॉबस्टर बुफ़े,

16
00:00:52,446 --> 00:00:56,531
और सर्जन आदमी
राजकुमार और क्रांति से.

17
00:00:57,115 --> 00:00:59,449
यह खोई हुई फिल्म है

18
00:00:59,574 --> 00:01:03,202
"जागो, रॉन बरगंडी।"

19
00:01:06,662 --> 00:01:10,747
चिंता मत करो, सैन डिएगो,
पिताजी यहाँ हैं.

20
00:01:15,667 --> 00:01:17,751
अरे, रॉन बरगंडी!

21
00:01:17,876 --> 00:01:20,419
- आप सर्वश्रेष्ठ हैं!
- अच्छा लग रहा है, सैन डिएगो।

22
00:01:20,543 --> 00:01:23,545
मैं अभी रॉन बरगंडी से मिला,
और उसने मुझे एक कप दिया!

23
00:01:23,671 --> 00:01:25,713
अरे, रॉन बरगंडी!

24
00:01:25,838 --> 00:01:27,756
आपको मेरे बारे में स्टोरी करनी चाहिए.

25
00:01:27,881 --> 00:01:31,383
तुम दंगाई हो, मिकोस।

26
00:01:34,134 --> 00:01:36,052
अरे, रॉन. एक ही घूंट में पी जाओ!

27
00:01:36,177 --> 00:01:39,221
अच्छा, नमस्ते, शराब।

28
00:01:43,181 --> 00:01:46,391
शांति भाई।
मैं वहीं हूं जहां तुम हो.

29
00:01:46,933 --> 00:01:48,892
अरे, मुझे वह फैनी पसंद है।

30
00:01:49,017 --> 00:01:51,018
ओह, मिस्टर बरगंडी।

31
00:01:51,143 --> 00:01:54,270
मैं सू हूं, मैं किताब में हूं।

32
00:01:55,229 --> 00:01:57,438
रॉन बरगंडी
अपनी शक्ति के चरम पर था

33
00:01:57,563 --> 00:01:59,356
एक एंकरमैन के रूप में.

34
00:01:59,481 --> 00:02:01,524
मैं तुम्हें पा गया, पुरानी महिमा।

35
00:02:01,649 --> 00:02:03,733
लंबा चलना
और एक डेस्क साझा करना

36
00:02:03,858 --> 00:02:06,235
अपने प्रिय के साथ
वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन.

37
00:02:06,360 --> 00:02:10,028
एक मिनट रुको,
वह सुंदर शैतान कौन है?

38
00:02:10,279 --> 00:02:12,071
सैन डिएगो शहर

39
00:02:12,196 --> 00:02:14,364
अब एक राजा और एक रानी थे,

40
00:02:14,489 --> 00:02:16,407
और उन्होंने पराक्रम से शासन किया,

41
00:02:16,532 --> 00:02:19,325
और कभी-कभी सेक्सी हाथ.

42
00:02:21,660 --> 00:02:24,119
हालाँकि, वेरोनिका,
हाल ही में नामांकित किया गया था

43
00:02:24,244 --> 00:02:27,538
राष्ट्रीय उत्कृष्टता के लिए
प्रसारण पुरस्कार में

44
00:02:27,663 --> 00:02:29,038
और शहर से बाहर था.

45
00:02:29,163 --> 00:02:32,957
केवल एक रात के लिए,
यह सिर्फ रॉन और लड़के थे।

46
00:02:33,082 --> 00:02:34,958
तो, चैंपियन, तुमने किया
कल रात भाग्यशाली रहे?

47
00:02:35,083 --> 00:02:37,501
अरे नहीं। कल रात...

48
00:02:37,626 --> 00:02:41,211
ओह, मैं थोड़ी देर के लिए घर पर रहा,
लगभग छह बोतल सफेद शराब पी ली,

49
00:02:41,336 --> 00:02:44,588
मेरी पैंट खराब कर दी,
इसलिए मैं गाड़ी से मेक्सिको चला गया,

50
00:02:44,714 --> 00:02:46,381
और कुछ आवारा कुत्तों को गोली मार दी.

51
00:02:46,506 --> 00:02:49,507
तुम्हें पता है, काफ़ी हद तक
मानक मंगलवार की रात.

52
00:02:49,632 --> 00:02:52,759
अरे, तुम लोग...
वह शब्द क्या है?

53
00:02:52,884 --> 00:02:56,136
- "क्योंकि।"
- मधुमक्खी-कोस...

54
00:02:56,261 --> 00:02:58,554
- क्योंकि। क्योंकि।
- क्या यह एक शब्द भी है?

55
00:02:58,679 --> 00:03:02,180
ठीक है, समाचार टीम, किसका पेय
तरोताजा होने की जरूरत है? कोई भी?

56
00:03:02,306 --> 00:03:07,142
हेलेन, मैं एक बीफ़ईटर लूँगा
और टॉनिक, टॉनिक पकड़ो।

57
00:03:08,851 --> 00:03:10,226
रॉन...

58
00:03:10,351 --> 00:03:12,270
मुझे मालूम है.

59
00:03:12,394 --> 00:03:16,188
मैं जानता हूं मैं बुरा हूं।
मैं एक बुरा लड़का रहा हूँ.

60
00:03:17,564 --> 00:03:19,481
मैं जानता हूं, यह मूर्खतापूर्ण है।

61
00:03:19,606 --> 00:03:23,483
ठीक है, गैंग, लगभग 6:00 बज गए हैं।
आइए वही करें जिसके लिए हमें भुगतान मिलता है।

62
00:03:27,527 --> 00:03:29,403
दा, दा, दा.

63
00:03:29,528 --> 00:03:32,363
अनोखा न्यूयॉर्क.

64
00:03:34,614 --> 00:03:37,741
अनोखा न्यूयॉर्क.

65
00:03:39,825 --> 00:03:43,411
एक टारेंटयुला आनंद लेता है
एक बढ़िया च्युइंग गम.

66
00:03:43,536 --> 00:03:45,078
च्युइंग गम, च्युइंग गम।

67
00:03:45,203 --> 00:03:48,621
स्नूपी पर भाले से वार किया गया था।

68
00:03:48,747 --> 00:03:52,082
मानव मशाल
बैंक ऋण देने से इंकार कर दिया गया।

69
00:03:53,166 --> 00:03:55,292
आगजनी करने वाले के पास है
अजीब आकार के पैर.

70
00:03:55,417 --> 00:03:57,460
आगजनी करने वाला. आगजनी करने वाला.

71
00:03:57,585 --> 00:04:00,086
इसका संकेत करो.

72
00:04:00,211 --> 00:04:03,171
तैयार, फिल.

73
00:04:09,716 --> 00:04:12,676
हम पाँच, चार में हैं...

74
00:04:16,887 --> 00:04:20,680
यह 6:00 बजे चैनल 4 समाचार है।

75
00:04:22,139 --> 00:04:25,558
शुभ संध्या। मैं रॉन बरगंडी हूं,

76
00:04:25,683 --> 00:04:28,060
और यही हो रहा है
आज रात आपकी दुनिया में.

77
00:04:28,185 --> 00:04:30,602
एक अंतरराष्ट्रीय गठबंधन
देशों का

78
00:04:30,727 --> 00:04:33,354
एक साथ जुड़ गया है
जांच करना और समाधान करना

79
00:04:33,479 --> 00:04:35,688
बिगफुट का रहस्य

80
00:04:35,813 --> 00:04:37,773
एक बार और हमेशा के लिए.

81
00:04:37,898 --> 00:04:39,774
सम्मेलन आयोजित हुआ
म्यूनिख में

82
00:04:39,899 --> 00:04:42,942
कुछ शीर्ष वैज्ञानिक शामिल थे
संयुक्त राज्य अमेरिका से...

83
00:04:43,067 --> 00:04:47,028
रॉन बरगंडी.
ओह लड़का।

84
00:04:47,195 --> 00:04:50,029
अगर मैं ही होता
30 साल छोटा...

85
00:04:50,237 --> 00:04:52,947
इससे मेरा मतलब है
मैं उसे उड़ा दूँगा।

86
00:04:53,073 --> 00:04:56,032
...कुछ दिलचस्प नए के साथ
और चौंकाने वाले आँकड़े

87
00:04:56,157 --> 00:04:58,617
वाशिंगटन से बाहर,
यहाँ ब्रायन फैंटाना है

88
00:04:58,742 --> 00:05:00,659
एक रिपोर्ट के साथ
आप चूकना नहीं चाहेंगे.

89
00:05:00,785 --> 00:05:02,952
आज रात, मैं अपनी बात समाप्त करता हूँ
मेरी पाँच भाग की श्रृंखला

90
00:05:03,078 --> 00:05:04,953
स्तनपान की बुराइयों पर.

91
00:05:05,079 --> 00:05:09,206
तो याद रखें, चलो चलें
हम बड़े बच्चों, माताओं के लिए वो हो-होस।

92
00:05:09,331 --> 00:05:12,416
ख़ैर, ऐसा लग रहा है कि यह होने वाला है
एक और शानदार सप्ताहांत.

93
00:05:12,541 --> 00:05:15,626
यहां हमें इसके बारे में सब कुछ बताना है
मौसम के साथ ब्रिक टैमलैंड। ईंट?

94
00:05:15,751 --> 00:05:18,960
अब, यह 97° तक पहुंच गया है

95
00:05:19,086 --> 00:05:21,962
आज कुछ बाहरी इलाकों में,
और वह, मेरे दोस्त,

96
00:05:22,088 --> 00:05:23,963
वास्तव में बहुत गर्म है।

97
00:05:24,089 --> 00:05:26,006
और मैं हमेशा बनाता हूं
वही दलील

98
00:05:26,131 --> 00:05:29,092
हर साल इसी समय.
यदि आपके पास पालतू जानवर हैं

99
00:05:29,217 --> 00:05:32,802
और आप उन्हें छोड़ने जा रहे हैं
इतनी गर्मी में कार में,

100
00:05:32,927 --> 00:05:34,636
सुनिश्चित करें कि उनके पास है
बहुत सारे चबाने वाले खिलौने,

101
00:05:34,761 --> 00:05:38,137
और खिड़की को ऊपर करना सुनिश्चित करें,
ताकि कार में गर्मी न लगे.

102
00:05:38,262 --> 00:05:40,222
बहुत कुछ चल रहा है
खेल की दुनिया में.

103
00:05:40,347 --> 00:05:43,015
चैम्प काइंड हमें बताने वाला है
क्या घट रहा है? विजेता?

104
00:05:43,140 --> 00:05:44,900
पैड्रेस के लिए आज रात बड़ी रात

105
00:05:45,026 --> 00:05:47,372
तीन गेम ख़त्म करना
डोजर्स के साथ श्रृंखला।

106
00:05:47,498 --> 00:05:49,173
वे यह गेम 4-2 से हार गए।

107
00:05:49,299 --> 00:05:51,059
यहाँ पिच है,
यह एक कर्वबॉल है,

108
00:05:51,184 --> 00:05:53,321
और क्या होता है?
मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या होता है.

109
00:05:53,448 --> 00:05:55,459
और... धिक्कार है!

110
00:05:55,584 --> 00:05:57,889
डेव विनफील्ड लेता है
बर्ट हूटन गहरा.

111
00:05:58,014 --> 00:06:00,276
डिब्बा सात,
चलो तीन तैयार हैं.

112
00:06:00,402 --> 00:06:03,335
यहां से चैनल 4 न्यूज पर,
मैं चैंपियन दयालु हूं। आपके पास वापस, रॉन।

113
00:06:03,461 --> 00:06:06,603
आज एक विशेष योगदान था
सैन डिएगो चिड़ियाघर में

114
00:06:06,729 --> 00:06:08,782
जैसे ही लिंडा जिराफ ने जन्म दिया

115
00:06:08,907 --> 00:06:11,337
42 पौंड के बच्चे के लिए।

116
00:06:11,463 --> 00:06:14,061
चिड़ियाघर में अधिकारी
जिराफ का बच्चा कहो

117
00:06:14,186 --> 00:06:16,155
आज़ादी नाम दिया जाएगा.

118
00:06:16,282 --> 00:06:19,465
क्लिपर्स जैसा दिखता है
स्वयं के लिए एक नया केंद्र हो सकता है।

119
00:06:19,592 --> 00:06:22,608
यार, यह हास्यास्पद है।

120
00:06:22,985 --> 00:06:25,541
यहां हम सभी के लिए
समाचार केंद्र 4 पर,

121
00:06:25,666 --> 00:06:29,814
मैं रॉन बरगंडी हूं।
आप उत्तम दर्जे के बने रहें, सैन डिएगो।

122
00:06:32,035 --> 00:06:33,543
सब साफ।

123
00:06:33,669 --> 00:06:36,476
रॉन बरगंडी स्कोर।

124
00:06:36,601 --> 00:06:38,110
तुम मेरे लड़के हो.

125
00:06:38,236 --> 00:06:40,330
अरे, रॉन,
डेकोन चार्ली, मौसम विज्ञानी

126
00:06:40,456 --> 00:06:43,054
चैनल 2 न्यूज़ पर,
एक पूल पार्टी कर रहा है.

127
00:06:43,179 --> 00:06:45,107
शहर का हर लंगर
वहाँ होने वाला है.

128
00:06:45,232 --> 00:06:48,375
ख़ैर, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
इस शहर की बेहतरीन लड़कियों को दिखाने के लिए

129
00:06:48,500 --> 00:06:51,601
क्या नंबर-वन-रेटेड है
समाचार टीम दिखती है.

130
00:06:53,487 --> 00:06:55,791
समाचार टीम!

131
00:07:07,438 --> 00:07:10,413
और वेरोनिका के चले जाने से,
और एक और प्रसारण हुआ,

132
00:07:10,539 --> 00:07:12,340
यह एक काम करने का समय था...

133
00:07:12,465 --> 00:07:16,362
सामाजिककरण...कठिन।

134
00:07:17,954 --> 00:07:20,510
मैं ऐसा नहीं कर सका.

135
00:07:20,636 --> 00:07:22,521
मैं ऐसा नहीं कर सका.

136
00:07:22,647 --> 00:07:24,532
अरे, रॉन,

137
00:07:24,659 --> 00:07:27,340
- क्या आप जानते हैं क्लैमाइडिया क्या है?
- नहीं, लेकिन यह मज़ेदार लगता है।

138
00:07:27,465 --> 00:07:29,476
- अरे, रॉन।
- अरे, गार्थ। तलाक कैसा?

139
00:07:29,602 --> 00:07:31,781
ओह, इतना अच्छा नहीं.
मेरे बच्चे मुझे याद भी नहीं करते...

140
00:07:31,906 --> 00:07:34,253
सुनो, मेरे पास समय नहीं है.
आपने वह कर लिया?

141
00:07:34,378 --> 00:07:36,305
मुझे लगता है अब आप हैं.

142
00:07:36,432 --> 00:07:39,993
अच्छा, नमस्ते, पीट।
आप अच्छे लग रहे हो। तो क्या आप।

143
00:07:40,118 --> 00:07:41,878
कोनिचिवा.

144
00:07:42,004 --> 00:07:45,901
- तोप का गोला!
- सुनिये सब लोग!

145
00:07:47,074 --> 00:07:51,766
तांडव!

146
00:07:57,380 --> 00:08:00,271
क्षमा करें, मैंने वाइब को गलत पढ़ा।

147
00:08:00,397 --> 00:08:02,534
बस वापस जाओ
आप क्या कर रहे थे.

148
00:08:02,659 --> 00:08:05,174
लेकिन बीच में भी
इस कथित आनंद का,

149
00:08:05,299 --> 00:08:08,441
मुसीबत आगे बढ़ कर कह सकती है,
"अरे! मेरे बारे में मत भूलना।"

150
00:08:08,567 --> 00:08:10,285
सब लोग नीचे उतरो!

151
00:08:10,410 --> 00:08:14,516
यह डकैती है!
हम अलार्म घड़ी हैं!

152
00:08:16,653 --> 00:08:20,172
- यह सब आज से शुरू होता है!
- नायक नष्ट हो जाते हैं!

153
00:08:20,298 --> 00:08:23,524
गोली मारो, मैं अच्छा समय बिता रहा हूँ!
यह एक पार्टी है! चलो भी!

154
00:08:23,650 --> 00:08:25,536
यह एक क्रांतिकारी है
निश्चित निशाना.

155
00:08:25,661 --> 00:08:27,588
हम यह सब वापस ले रहे हैं।

156
00:08:27,714 --> 00:08:30,521
बेहतर होगा कि तुम लोग जाग जाओ,
'क्योंकि अलार्म घड़ी बज रही है'।

157
00:08:30,647 --> 00:08:33,244
डिंग-ए-लिंग-ए-डिंग-डिंग-डोंग!

158
00:08:33,370 --> 00:08:35,423
आपके पास एक वास्तविक कारण है
डरना!

159
00:08:35,549 --> 00:08:38,021
जल्दी करो!

160
00:08:39,529 --> 00:08:42,588
हम इस पैसे को मुक्त करा रहे हैं.'
ताकि सत्य को मुक्त किया जा सके,

161
00:08:42,713 --> 00:08:47,532
और इस शहर के लोग
जाग सकता है! इसे खोदो!

162
00:08:50,800 --> 00:08:54,277
हम अलार्म घड़ी हैं!

163
00:09:00,645 --> 00:09:03,368
ओह, वह एक पागल पार्टी थी।

164
00:09:03,495 --> 00:09:06,069
मैं बहुत बुरा लगता है।

165
00:09:06,194 --> 00:09:08,062
मेरे पास लगभग 70 बियर थीं।

166
00:09:08,188 --> 00:09:09,890
मेरा मतलब है, शाब्दिक रूप से।

167
00:09:10,015 --> 00:09:12,714
मैंने पूरा गुच्छा खा लिया
शीसे रेशा इन्सुलेशन का.

168
00:09:12,839 --> 00:09:15,538
यह कॉटन कैंडी नहीं थी
जैसे उस आदमी ने कहा.

169
00:09:15,663 --> 00:09:18,029
मेरे पेट में खुजली हो रही है.

170
00:09:18,155 --> 00:09:20,189
मैं आज सुबह उठा,

171
00:09:20,313 --> 00:09:22,848
और मैं एक गिलहरी को बकवास करता हूँ।

172
00:09:22,972 --> 00:09:25,505
सबसे बड़ी बात यह है,
चीज़ अभी भी जीवित थी.

173
00:09:25,630 --> 00:09:28,287
तो अब मुझे मिल गया
गंदगी से ढकी यह गिलहरी

174
00:09:28,413 --> 00:09:31,485
वहाँ नीचे मेरे कार्यालय में,
पता नहीं इसे क्या नाम दूं?

175
00:09:31,610 --> 00:09:34,143
आपको उसका नाम शॉन रखना चाहिए।

176
00:09:34,267 --> 00:09:36,760
ठीक है दोस्तों,
आइए ध्यान केंद्रित करें।

177
00:09:36,884 --> 00:09:38,836
सुबह, हर कोई।

178
00:09:38,960 --> 00:09:42,283
यहाँ कहानियाँ हैं
हम आज पीछा करने वाले हैं।

179
00:09:42,906 --> 00:09:45,896
कट्टरपंथी विरोध समूह
अलार्म घड़ी कहा जाता है

180
00:09:46,021 --> 00:09:48,429
उनका तीसरा बैंक लूट लिया
आज सुबह.

181
00:09:48,554 --> 00:09:51,087
आइए इस कहानी के शीर्ष पर बने रहें।
यदि यह और भी बड़ा हो जाता है,

182
00:09:51,211 --> 00:09:53,080
नेटवर्क
कवरेज की आवश्यकता हो सकती है.

183
00:09:53,205 --> 00:09:56,652
वेरोनिका सीधे चली गई थी
एयरपोर्ट से न्यूज़रूम तक...

184
00:09:56,776 --> 00:09:58,729
- नमस्ते.
- और रॉन का दिल लगभग उछल पड़ा

185
00:09:58,853 --> 00:10:02,716
जब उसने देखा तो उसके सीने से निकल गया
उसकी प्यारी, प्यारी महिला।

186
00:10:02,840 --> 00:10:06,121
ओह, रॉन,
तुम बहुत बड़ी चीज़ हो.

187
00:10:06,245 --> 00:10:09,733
मुझे भी साथ लो। अभी मुझे ले चलो
इस सम्मेलन की मेज पर.

188
00:10:09,858 --> 00:10:13,429
यह जैज़ है. यह जैज़ है, बेबी!

189
00:10:15,797 --> 00:10:17,666
रॉन, अपने आप पर नियंत्रण रखें!

190
00:10:17,791 --> 00:10:19,493
रोशनी के साथ नहीं!

191
00:10:19,618 --> 00:10:21,362
चलो एक बच्चा करते हैं!

192
00:10:21,487 --> 00:10:24,559
यह सेक्सी लगता है!

193
00:10:25,307 --> 00:10:27,716
मैं अभिभूत हूँ!

194
00:10:27,924 --> 00:10:30,083
वह जैसा है
एक खुला जानवर, भागो!

195
00:10:30,208 --> 00:10:31,785
इसे वापस डालो!

196
00:10:31,911 --> 00:10:36,603
नहीं, नहीं, उसका यह मतलब नहीं था!
इसे बाहर ले जाओ!

197
00:10:48,979 --> 00:10:50,889
- यह देखो।
- हाँ।

198
00:10:51,013 --> 00:10:52,633
यहाँ 20 Gs होना चाहिए,

199
00:10:52,758 --> 00:10:55,208
बहुत सारा पैसा
क्रांति शुरू करने के लिए.

200
00:10:55,333 --> 00:10:57,825
हमें पर्याप्त रोटी मिल गयी
लोगों को हथियार देना, लोगों को खाना खिलाना,

201
00:10:57,949 --> 00:11:00,150
लोगों को दंगाई बनाओ
गलियों में.

202
00:11:00,274 --> 00:11:02,103
जानिए हमें क्या करना चाहिए
इस पैसे से क्या करें?

203
00:11:02,227 --> 00:11:05,466
मुझे लगता है हमें खरीदना चाहिए
घास का एक बड़ा थैला.

204
00:11:05,590 --> 00:11:07,169
क्रांति के बारे में क्या?

205
00:11:07,293 --> 00:11:09,038
हमारा मिशन...

206
00:11:09,162 --> 00:11:11,363
स्पष्ट रूप से कहा गया है
घोषणापत्र में.

207
00:11:11,488 --> 00:11:13,689
आख़िर कहाँ है
वह घोषणापत्र, यार?

208
00:11:13,813 --> 00:11:16,148
मैं घोषणापत्र लिख रहा हूं.

209
00:11:16,273 --> 00:11:19,316
मैं शुरुआत कर रहा हूं
आपको बस यहीं सोचने के लिए...

210
00:11:19,441 --> 00:11:21,317
आप जानना चाहते हैं
हमारा कारण क्या है?

211
00:11:21,442 --> 00:11:24,069
हाँ, हम जानना चाहते हैं।

212
00:11:24,944 --> 00:11:27,279
समूह एक महत्वपूर्ण मोड़ पर था.

213
00:11:27,404 --> 00:11:30,781
महीनों तक, पॉल ने टाल दिया था
घोषणापत्र लिखना

214
00:11:30,906 --> 00:11:33,824
स्कंकवीड धूम्रपान करने से
और जैकिंग बैंक।

215
00:11:33,948 --> 00:11:36,492
लेकिन अब समय आ गया था
"संदेश" बताने के लिए

216
00:11:36,617 --> 00:11:40,327
या इस बैंड पर अपनी पकड़ खो देगा
ड्रॉपआउट और बाहरी लोगों की.

217
00:11:40,452 --> 00:11:43,120
टीवी! यह सही है!

218
00:11:43,245 --> 00:11:45,246
टीवी!

219
00:11:45,371 --> 00:11:48,624
यह...यह प्रचार बक्सा,

220
00:11:48,749 --> 00:11:52,250
अगर हम नियंत्रण नहीं करेंगे
यह प्रचार बॉक्स...

221
00:11:52,834 --> 00:11:55,835
आदमी...हमेशा रहेगा
हमारे मन को नियंत्रित करें

222
00:11:55,960 --> 00:11:57,878
और मन...
लोगों के मन.

223
00:11:58,003 --> 00:12:01,089
बस कुछ को देखो
वे जो झूठ बोल रहे हैं।

224
00:12:03,881 --> 00:12:05,508
ओह हैलो।

225
00:12:05,633 --> 00:12:08,092
मैं प्रिय एंकर हूं
रॉन बरगंडी.

226
00:12:08,217 --> 00:12:11,344
तुम्हें पता है, हाल ही में मैं सुन रहा हूँ
यह सब बच्चों के बारे में बात है

227
00:12:11,469 --> 00:12:14,512
धूम्रपान पॉट, या मारिजुआना...
बादबानी.

228
00:12:14,637 --> 00:12:17,097
अरे, इससे क्या लेना-देना है?

229
00:12:17,222 --> 00:12:20,807
सिर्फ नशा करने से क्या हुआ
अच्छे पुराने स्वच्छ जीवन पर?

230
00:12:20,932 --> 00:12:23,850
शायद जीवन का आनंद ले रहा हूँ
इंद्रधनुष को देखकर,

231
00:12:23,975 --> 00:12:25,935
या किसी झरने के नीचे बैठकर,

232
00:12:26,060 --> 00:12:28,269
स्कॉच के एक बड़े गिलास का आनंद लेते हुए,

233
00:12:28,394 --> 00:12:31,979
या सिगरेट के एक पैकेट का आनंद ले रहे हैं
एक गर्म गर्मी के दिन.

234
00:12:32,105 --> 00:12:34,397
उनका क्या हुआ
साधारण सुख?

235
00:12:34,523 --> 00:12:37,274
क्या वे डायनासोर के साथ मर गए?
और टायरैनस रेक्स?

236
00:12:37,399 --> 00:12:39,983
मेरी किताब में, उन्होंने ऐसा नहीं किया।

237
00:12:40,109 --> 00:12:42,401
और केवल एक ही किताब है...

238
00:12:42,527 --> 00:12:44,444
वह बाइबिल है.

239
00:12:44,569 --> 00:12:47,113
तो, इसे पढ़ें
जब तुम्हें मौका मिला.

240
00:12:47,238 --> 00:12:50,531
अरे, पिछली बार मैंने जाँच की थी,
बाइबलें पुस्तकालयों में थीं।

241
00:12:50,656 --> 00:12:52,406
अरे, शुभ रात्रि.

242
00:12:52,532 --> 00:12:55,033
निम्नलिखित रहा है
एक सार्वजनिक सेवा घोषणा...

243
00:12:55,158 --> 00:12:57,034
इस बकवास को सुनो!

244
00:12:57,159 --> 00:12:59,035
वह रॉन बरगंडी शैतान है।

245
00:12:59,160 --> 00:13:00,745
हमें वापस लेना होगा
वायुतरंगें!

246
00:13:00,869 --> 00:13:04,038
यो, मैं तुम्हें बता रहा हूं, रॉन बरगंडी
यह भी नहीं पता कि नरक उसका इंतजार कर रहा है।

247
00:13:04,163 --> 00:13:08,499
लेकिन वह निश्चित रूप से सुन्दर है।

248
00:13:08,666 --> 00:13:11,334
दो को फ़्रेम करें.

249
00:13:11,834 --> 00:13:13,418
मुझे दो पर एक कस कर दो।

250
00:13:13,544 --> 00:13:15,378
शुभ संध्या,
मैं रॉन बरगंडी हूं।

251
00:13:15,503 --> 00:13:18,087
यहाँ क्या हो रहा है
आज रात आपकी दुनिया में, सैन डिएगो।

252
00:13:18,212 --> 00:13:20,255
समूह
बैंक लूटने वाले कट्टरपंथियों का

253
00:13:20,380 --> 00:13:22,631
जो खुद को बुलाते हैं
अलार्म घड़ी

254
00:13:22,756 --> 00:13:24,507
एक बार फिर हमला किया है.

255
00:13:24,632 --> 00:13:27,217
चलिए ब्रायन फैंटाना चलते हैं
जो घटनास्थल पर लाइव है

256
00:13:27,342 --> 00:13:30,885
चैनल 4 न्यूज एक्सक्लूसिव के साथ।
ब्रायन?

257
00:13:31,010 --> 00:13:34,887
इस सिलसिले से पुलिस अभी भी हैरान है
राजनीति से प्रेरित डकैतियाँ।

258
00:13:35,012 --> 00:13:37,013
उनके पास बहुत कम सबूत हैं,
और कुछ सुराग.

259
00:13:37,139 --> 00:13:40,349
- अब वे बस बैठ कर इंतज़ार कर सकते हैं...
- वह दुर्गंध क्या है?

260
00:13:40,474 --> 00:13:43,684
ऐसी गंध आ रही है जैसे किसी बाइकर ने उल्टी कर दी हो
सड़े हुए झींगा के ढेर पर.

261
00:13:43,809 --> 00:13:47,686
अरे, पागल, तुम ऐसा क्यों नहीं करते
इसे नीचे रखो? मैं टीवी पर हूं.

262
00:13:49,229 --> 00:13:51,147
आपके पास वापस, रॉन।

263
00:13:51,272 --> 00:13:54,189
जो एक बार फिर साबित होता है
वह भी एक अंधा आदमी

264
00:13:54,314 --> 00:13:56,232
और उसका पालतू
जापानी शैतान उल्लू

265
00:13:56,357 --> 00:14:00,276
सच्ची खुशी पा सकते हैं
इस दुनिया में हम रहते हैं.

266
00:14:03,194 --> 00:14:05,112
मुझे यहां कुछ देर रुकने दीजिए...

267
00:14:05,237 --> 00:14:08,156
बस इकट्ठा करने के लिए...

268
00:14:10,323 --> 00:14:14,993
इस तरह की एक कहानी यह काम बनाती है
एक ही समय में कठिन और महान।

269
00:14:18,202 --> 00:14:20,287
अभी बहुत सारी भावनाएँ हैं।

270
00:14:20,412 --> 00:14:23,164
बहुत सारी भावनाएं.

271
00:14:25,415 --> 00:14:27,124
अच्छा...

272
00:14:27,249 --> 00:14:30,375
वह यह करने वाला है
यहां चैनल 4 न्यूज पर हम सभी के लिए...

273
00:14:30,500 --> 00:14:32,418
भगवान, मैं अभी भी हिला हुआ हूँ।

274
00:14:32,543 --> 00:14:34,169
फिर भी हिल गया.

275
00:14:34,294 --> 00:14:37,254
वह यह करने वाला है
यहां चैनल 4 न्यूज पर हम सभी के लिए।

276
00:14:37,379 --> 00:14:42,174
मैं रॉन बरगंडी हूं।
आप उत्तम दर्जे के बने रहें, सैन डिएगो।

277
00:14:49,760 --> 00:14:52,262
वह क्या है?

278
00:14:52,387 --> 00:14:55,430
बस एक छोटा सा गाना मैंने सुना,
मुझे एक विशेष महिला के बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया

279
00:14:55,555 --> 00:14:59,433
कि मैं होता हूँ
अभी के साथ ड्राइविंग.

280
00:15:19,318 --> 00:15:22,612
रॉन, यह मुझे बहुत परेशान कर रहा है
कि तुम सड़क की ओर नहीं देख रहे हो.

281
00:15:22,737 --> 00:15:24,613
चिंता मत करो।

282
00:15:24,738 --> 00:15:28,364
मैं इन सड़कों को जानता हूं
मेरे हाथ के पिछले हिस्से की तरह.

283
00:15:32,158 --> 00:15:35,118
श्री बरगंडी, कृपया,
क्या आप सड़क को देखेंगे?

284
00:15:35,243 --> 00:15:38,453
...मारे जायेंगे...

285
00:15:38,578 --> 00:15:40,787
'क्योंकि यह वास्तव में है
मुझे बहुत, बहुत परेशान कर रहा है।

286
00:15:40,913 --> 00:15:43,080
यह पोंटियाक कैटालिना है,
वैसे.

287
00:15:43,206 --> 00:15:45,457
यह वास्तव में अच्छी तरह से संभालता है
खुली सड़क पर.

288
00:15:45,582 --> 00:15:48,458
श्री बरगंडी, कृपया,
सावधान रहें.

289
00:15:50,751 --> 00:15:53,294
पकड़ना।
ठीक है।

290
00:15:53,419 --> 00:15:56,630
आपके पास मनोरम आँखें हैं,

291
00:15:56,755 --> 00:16:00,924
जैसे...
एक गेंडा या राजकुमारी की तरह.

292
00:16:02,216 --> 00:16:04,759
क्या कभी किसी ने आपको ऐसा बताया है?

293
00:16:04,884 --> 00:16:08,594
नहीं धन्यवाद।

294
00:16:08,886 --> 00:16:11,095
मैं कभी दुर्घटनाग्रस्त नहीं हुआ...

295
00:16:11,221 --> 00:16:14,639
इस महीने.
और पिछले साल की शुरुआत में...

296
00:16:14,764 --> 00:16:17,265
वहाँ एक स्पेनिश परिवार है
सड़क पार करने की कोशिश कर रहा हूँ...

297
00:16:17,390 --> 00:16:21,184
नहीं, मुझे पता है,
रोड्रिग्ज परिवार.

298
00:16:21,309 --> 00:16:23,227
क्या आपको थाई खाना पसंद है?

299
00:16:23,352 --> 00:16:26,229
आपको देखना चाहिए
वहाँ पर उस जगह पर.

300
00:16:28,687 --> 00:16:32,190
और यदि आप देख रहे हैं
एक अच्छे सुपरमार्केट के लिए...

301
00:16:32,940 --> 00:16:35,399
वह जगह बुरी नहीं है.

302
00:16:40,486 --> 00:16:43,862
अरे बाप रे।

303
00:16:44,446 --> 00:16:46,614
आप उसे कैसे करते हैं?

304
00:16:46,739 --> 00:16:49,865
यह ठीक है, हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

305
00:16:51,116 --> 00:16:54,117
मुझे यहीं समानांतर पार्क करने दीजिए।

306
00:17:07,041 --> 00:17:09,876
वहां आपके पास है.

307
00:17:12,586 --> 00:17:14,212
ओह, मेरे...

308
00:17:14,337 --> 00:17:16,463
कितना सुंदर दृश्य है,
श्री बरगंडी।

309
00:17:16,588 --> 00:17:19,090
मुझे पता है।

310
00:17:19,297 --> 00:17:22,758
यह हमेशा मेरी सांसें रोक देता है।

311
00:17:23,800 --> 00:17:25,968
वहाँ पर है
सैन डिएगो वेधशाला।

312
00:17:26,093 --> 00:17:29,053
यह उच्चतम बिंदु पर है
शहर का.

313
00:17:29,178 --> 00:17:32,638
मेरा हमेशा से एक सपना रहा है
वहां से प्रसारण करने का.

314
00:17:32,763 --> 00:17:34,847
एक टेलीकास्ट बाउंस करना

315
00:17:34,973 --> 00:17:38,683
ग्रहों और तारों से दूर,
आकाशगंगा के माध्यम से

316
00:17:38,808 --> 00:17:42,143
और बृहस्पति के तीर पर.

317
00:17:44,978 --> 00:17:47,396
प्रसारण...

318
00:17:47,521 --> 00:17:50,814
देवताओं के साथ, मैं इसे कॉल करना पसंद करता हूं।

319
00:17:51,022 --> 00:17:54,941
लोगों तक पहुंचना
सैकड़ों और लाखों मील तक.

320
00:17:55,566 --> 00:17:57,484
तो, क्या यहीं है
रॉन बरगंडी जाता है

321
00:17:57,609 --> 00:18:00,987
जब वह थक जाता है
सैन डिएगो के नंबर एक एंकरमैन?

322
00:18:01,112 --> 00:18:04,738
तुम तो पटाखा हो.

323
00:18:10,992 --> 00:18:13,118
आज रात सब लोग कैसे हैं?
आपको देखकर अच्छा लगा।

324
00:18:13,243 --> 00:18:16,035
तो, यह यहाँ है।

325
00:18:16,160 --> 00:18:18,161
मेरा छोटा अभयारण्य, टीनो का।

326
00:18:18,287 --> 00:18:21,998
- जैसा मैंने कहा, यह ज़्यादा नहीं है...
- ओह, नहीं, इसके विपरीत,

327
00:18:22,123 --> 00:18:24,456
- यह काफी आकर्षक और रंगीन है।
- वाह बहुत बढि़या।

328
00:18:24,581 --> 00:18:26,541
- श्री बरगंडी...
- हाँ.

329
00:18:26,666 --> 00:18:30,377
आपके द्वारा की गई कहानी के कारण
पिछले वर्ष अपराधी जमींदारों के बारे में,

330
00:18:30,502 --> 00:18:33,712
- हमारे पास क्रिसमस के लिए गर्मी थी।
- वह 11 अक्टूबर था,

331
00:18:33,837 --> 00:18:37,088
मंगलवार की रात, मैं पहन रहा था
सफ़ेद धब्बों वाली एक लाल टाई...

332
00:18:37,213 --> 00:18:39,047
क्या आप पाउला ट्रान हैं?

333
00:18:39,172 --> 00:18:42,216
आप एक राष्ट्रीय खजाना हैं,
श्री बरगंडी।

334
00:18:42,341 --> 00:18:45,592
अच्छा आपको धन्यवाद। हम तुम्हें पाने की कोशिश करेंगे
इस गर्मी में कुछ एयर कंडीशनिंग।

335
00:18:45,718 --> 00:18:48,052
अपना ध्यान रखना।

336
00:18:48,177 --> 00:18:50,387
ओह, सचमुच यह शहर
लगता है तुमसे प्यार करता हूँ.

337
00:18:50,512 --> 00:18:52,805
ख़ैर, यह होने जैसा है
दस लाख बच्चे,

338
00:18:52,930 --> 00:18:55,348
जिनमें से 7% हैं
मुख्यतः एशियाई.

339
00:18:55,473 --> 00:18:58,683
इस बीच, रॉन और के रूप में
वेरोनिका का रोमांस खिल उठा,

340
00:18:58,808 --> 00:19:02,685
टीम ने खुद को पाया
और भी अकेला...

341
00:19:02,893 --> 00:19:05,353
और भ्रमित.

342
00:19:07,730 --> 00:19:10,939
मैंने सबसे मज़ेदार चीज़ देखी
दूसरे दिन. यह गुब्बारा था,

343
00:19:11,064 --> 00:19:13,983
यह बस चारों ओर घूम रहा था
इस स्ट्रिंग में.

344
00:19:14,108 --> 00:19:17,067
मैं इसे अपने हाथ से मारूंगा,
यह बस वापस पॉप अप होता रहेगा।

345
00:19:17,192 --> 00:19:21,111
आप लोगों को यह पसंद आया होगा.

346
00:19:24,989 --> 00:19:27,282
हम कुछ करते हैं।
मैं ऊब गया हूं।

347
00:19:27,406 --> 00:19:30,158
अरे, मुझे एक विचार आया.

348
00:19:30,283 --> 00:19:32,993
आइए चैनल 9 को फाड़ दें
समाचार टीमों का लॉन?

349
00:19:33,118 --> 00:19:36,911
बकवास? धमाचौकड़ी.

350
00:19:37,537 --> 00:19:40,455
आख़िर क्यों नहीं?

351
00:19:53,670 --> 00:19:55,546
नर्क की घंटियाँ, फिर से नहीं!

352
00:19:55,671 --> 00:19:59,423
तुम कुतियों के बेटों!
इस महीने यह पांचवीं बार है!

353
00:19:59,548 --> 00:20:02,967
मैं इससे थक गया हूं.
मैं कोरिया में था!

354
00:20:03,092 --> 00:20:05,593
मुझे रॉन की याद आती है.

355
00:20:09,553 --> 00:20:12,513
तुम्हें पता है, मेरे पास एक प्रवेश पत्र है
बनाने के लिए, श्री बरगंडी।

356
00:20:12,638 --> 00:20:15,182
जब हम पहली बार मिले, मैं... मैं...

357
00:20:15,307 --> 00:20:17,808
सोचा था कि तुम ऐसे ही हो
हर दूसरा एंकर.

358
00:20:17,932 --> 00:20:20,184
लेकिन तुम ... नहीं हो।

359
00:20:20,309 --> 00:20:23,686
भगवान, मैं था
उस रात तो जुबान बंद हो गई।

360
00:20:23,811 --> 00:20:28,189
मैं चाहता रहा कि वहाँ हो
जीवन के लिए एक टेलीप्रॉम्प्टर।

361
00:20:29,939 --> 00:20:33,024
यह हास्यास्पद है
अभी सोचने के लिए.

362
00:20:39,027 --> 00:20:40,986
तुम्हारे बारे में क्या, वेरोनिका?

363
00:20:41,111 --> 00:20:45,447
आपकी उम्मीदें क्या हैं?
आपके सपने क्या हैं?

364
00:20:45,572 --> 00:20:48,532
- तुम्हारे शौक क्या है?
- अच्छा...

365
00:20:48,657 --> 00:20:53,659
मानो या न मानो,
हमारा एक ही सपना है.

366
00:20:53,951 --> 00:20:56,828
मैं भी बनना चाहता हूं
एक नेटवर्क एंकर.

367
00:20:56,953 --> 00:20:59,121
ओह लड़का!

368
00:20:59,246 --> 00:21:01,956
और मैं बनना चाहूँगा
ऑस्ट्रेलिया के राजा.

369
00:21:02,081 --> 00:21:04,123
सच में, आप की तरह लग रहा है
एक पागल व्यक्ति.

370
00:21:04,248 --> 00:21:06,583
नहीं, मैं बहुत गंभीर हूँ,
श्री बरगंडी।

371
00:21:06,708 --> 00:21:09,168
आप देखिए, मैं हमेशा से...

372
00:21:09,293 --> 00:21:13,462
आम तौर पर कार्य करने की प्रतिभा से अभिशप्त
पुरुषों का वर्चस्व.

373
00:21:13,587 --> 00:21:16,672
जब मैं एक छोटी लड़की थी,
घर में खेलने के बजाय,

374
00:21:16,797 --> 00:21:20,007
मैं ड्रिल सार्जेंट की भूमिका निभाऊंगा
या कसाई.

375
00:21:20,132 --> 00:21:23,926
इसके बजाय, बाद में हाई स्कूल में
चीयरलीडिंग के लिए प्रयास करने का,

376
00:21:24,051 --> 00:21:27,302
मैं राष्ट्रपति था
धनुष शिकार क्लब के.

377
00:21:28,345 --> 00:21:32,180
एक सुबह, मैंने पढ़ा
पीए पर घोषणाएं,

378
00:21:32,305 --> 00:21:36,307
बस मेरी आवाज़ की आवाज़...

379
00:21:36,432 --> 00:21:38,141
इतना शक्तिशाली,

380
00:21:38,266 --> 00:21:41,018
आदेश देना
वे सभी छात्र,

381
00:21:41,143 --> 00:21:43,770
उनका ध्यान खींचना,
मैं बस...

382
00:21:43,895 --> 00:21:47,146
मुझे पता था कि मेरे पास है
लेकिन एक नियति,

383
00:21:47,271 --> 00:21:50,398
और यही होना था
पहली महिला एंकर.

384
00:21:51,565 --> 00:21:54,401
हाँ, रास्ता सुनसान हो गया है,
और...

385
00:21:54,526 --> 00:21:57,151
मुश्किल...

386
00:21:57,318 --> 00:21:59,569
और अकेला.

387
00:22:00,445 --> 00:22:04,114
आप विद्युत हैं.

388
00:22:07,615 --> 00:22:10,992
अब, रॉन,
दोस्त से दोस्त,

389
00:22:11,118 --> 00:22:13,327
मुझे आपके जैसा लगता है
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें।

390
00:22:13,452 --> 00:22:16,120
बस थोड़ी सावधानी बरतें
इसके साथ, 'कारण...

391
00:22:16,245 --> 00:22:20,163
आप वास्तव में हमारे लिए बहुत कुछ बना रहे हैं
इस तरह की बातचीत से असहज महसूस करते हैं.

392
00:22:20,288 --> 00:22:23,457
खैर, आज सुबह...

393
00:22:23,582 --> 00:22:25,542
जब मैं उठा...

394
00:22:25,667 --> 00:22:28,168
और मैंने वेरोनिका को देखा
वहाँ मेरे बगल में लेटा हुआ...

395
00:22:28,292 --> 00:22:31,294
एक सेकंड के विभाजन के लिए...

396
00:22:31,420 --> 00:22:35,463
मैं वास्तव में किसी की परवाह करता था
रॉन बरगंडी से भी ज़्यादा.

397
00:22:35,588 --> 00:22:37,756
इसका कोई मतलब नहीं है!

398
00:22:37,881 --> 00:22:40,882
तुम तुम हो,
वह बिल्कुल अलग इंसान है।

399
00:22:41,007 --> 00:22:44,343
तुम्हें उसकी परवाह है?
वह बिल्कुल पागलपन है.

400
00:22:44,468 --> 00:22:48,512
खैर, अगर प्यार एक प्रकार का पागलपन है,
फिर मुझे बंद कर दो

401
00:22:48,637 --> 00:22:52,389
और चाबी फेंक दो.

402
00:22:57,267 --> 00:22:59,767
अरे गिरोह!

403
00:23:00,143 --> 00:23:02,978
पापा का घर!

404
00:23:03,145 --> 00:23:07,147
ओह, प्रिये, मैं बहुत खुश हूँ
आप घर पर हैं.

405
00:23:07,272 --> 00:23:10,231
मेरी अलबास्टर गुड़िया.

406
00:23:10,356 --> 00:23:13,024
सज्जनों,

407
00:23:13,150 --> 00:23:16,402
आप बहुत अच्छे लग रहे हैं.
कोई आँख से संपर्क नहीं!

408
00:23:19,653 --> 00:23:22,572
ओह, प्रिय, ओह!

409
00:23:22,822 --> 00:23:27,032
मैंने पूरा दिन आपकी एम्मीज़ और की सफ़ाई में बिताया है
रात का खाना नग्न अवस्था में तैयार करना.

410
00:23:27,157 --> 00:23:29,950
ओह, चलो व्हूपी बनाते हैं।

411
00:23:31,284 --> 00:23:33,368
- ओह हां!
- तुम एक बुरे लड़के हो!

412
00:23:33,493 --> 00:23:35,953
मैं बुरा हूँ! मुझे जाना होगा
प्रिंसिपल के कार्यालय में.

413
00:23:36,078 --> 00:23:38,037
मैं अपनी जिंदगी से प्यार करता हूं!

414
00:23:38,204 --> 00:23:40,122
आप उसे वापस ले लीजिये
अभी, रॉन।

415
00:23:40,247 --> 00:23:43,374
या आप मुझे अभी बताइये कि
आप किसी प्रकार के जादू के अधीन हैं

416
00:23:43,499 --> 00:23:45,834
या जादू टोना या आप
एक भयानक कीड़े ने काट लिया।

417
00:23:45,959 --> 00:23:48,877
- वह पागलपन है!
- तो वेरोनमा कहां है...

418
00:23:49,002 --> 00:23:50,502
वेरोनामाका अब?

419
00:23:50,627 --> 00:23:52,879
वह करने जा रही है
उसकी पहली कहानी,

420
00:23:53,004 --> 00:23:55,046
फेलिन फैशन शो।

421
00:23:55,172 --> 00:23:58,715
मुझे उम्मीद है कि वह इसे संभाल सकती है।
यह बड़ा समय है.

422
00:23:58,965 --> 00:24:01,216
ओह, अगला हमारे पास है
एक लोकप्रिय पसंदीदा...

423
00:24:01,341 --> 00:24:03,217
दुल्हन और समुद्री डाकू.

424
00:24:03,342 --> 00:24:05,760
हाँ, यह समुद्री डाकू की शादी का समय है,

425
00:24:05,886 --> 00:24:08,471
बिल्लियों द्वारा अधिनियमित.

426
00:24:10,221 --> 00:24:14,599
और अब यहाँ है
फेलिनस मैक्सिमस, युद्ध करने के लिए तैयार।

427
00:24:14,724 --> 00:24:17,600
ठीक है, चलो बस करते हैं
मेरा साइन-ऑफ़ और यहाँ से चले जाओ।

428
00:24:17,725 --> 00:24:19,435
नमस्ते मेरा नाम पॉल है।

429
00:24:19,560 --> 00:24:21,478
यह बहुत अच्छा है,
आप क्या करते हैं.

430
00:24:21,603 --> 00:24:24,729
शायद हमें बाद में ऑरेंज जूलियस मिल जाए
और आप मुझे इसके बारे में सब कुछ बता सकते हैं।

431
00:24:24,854 --> 00:24:27,902
देखिए सर, मैं प्रसारण करने वाला हूं,
इसलिए यदि आप मुझे क्षमा करेंगे तो कृपया।

432
00:24:28,027 --> 00:24:30,156
मैंने केबलों पर ध्यान दिया।
वे आपकी वैन में चले जाते हैं।

433
00:24:30,282 --> 00:24:32,286
मैं लगभग लड़खड़ा गया
और मेरा पैर तोड़ दिया.

434
00:24:32,411 --> 00:24:35,417
अगर किसी को ऐसी वैन मिल जाए,
क्या वे अपनी ख़बरें प्रसारित कर सकते हैं?

435
00:24:35,542 --> 00:24:37,713
सर, हम लाइव होने वाले हैं
लगभग 20 सेकंड में.

436
00:24:37,838 --> 00:24:40,427
- आपको कैमरे से दूर जाना होगा।
- अरे, मैं इसे खोद सकता हूँ।

437
00:24:40,552 --> 00:24:43,225
तुम्हें सच को सामने आने देना होगा,
सभी चौकों को जगाओ

438
00:24:43,350 --> 00:24:45,939
झूठ के इस शहर में. कैसा रहेगा?
वह ऑरेंज जूलियस बाद में?

439
00:24:46,064 --> 00:24:47,943
मुझसे दूर हो जाओ
इससे पहले कि मैं तुम्हें लात मारूँ!

440
00:24:48,068 --> 00:24:51,449
और हम तीन में हैं...

441
00:24:51,909 --> 00:24:54,413
यहाँ काफी तमाशा था
पालतू झोपड़ी में.

442
00:24:54,539 --> 00:24:59,006
और सिर्फ आज के लिए,
फ़ैशन जिज्ञासा ने बिल्ली को नहीं मारा।

443
00:24:59,131 --> 00:25:01,637
इससे वह "म्याऊँ जैसा" दिखने लगा।

444
00:25:01,762 --> 00:25:04,977
फ़ुल्टन में पेट शेक से,
मैं वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन हूं

445
00:25:05,102 --> 00:25:06,564
चैनल 4 समाचार के लिए.

446
00:25:06,689 --> 00:25:08,985
अच्छी छोटी सी कहानी.

447
00:25:09,110 --> 00:25:11,155
वह, निःसंदेह,
वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन थी।

448
00:25:11,282 --> 00:25:14,161
मैं भी आपके साथ साझा करना चाहूंगा
कि फिलहाल हम डेटिंग कर रहे हैं.

449
00:25:14,288 --> 00:25:17,419
और मुझे आपको बताना होगा, वह शांत है
शयनकक्ष में एक रचनात्मक साथी.

450
00:25:17,544 --> 00:25:19,881
उसने ये एक काम किया
मंगलवार की रात को

451
00:25:20,007 --> 00:25:23,014
जिसमें हुला-हूप शामिल था
और एक कमंद...

452
00:25:23,139 --> 00:25:25,476
- और एक आइसक्रीम स्कूपर।
- रॉन!

453
00:25:25,602 --> 00:25:28,942
क्या? ख़ैर, ऐसा ही होने वाला है
यह हम सभी के लिए यहाँ 6:00 बजे है।

454
00:25:29,067 --> 00:25:31,781
चैनल 4 न्यूज़ टीम के लिए,
मैं रॉन बरगंडी हूं।

455
00:25:31,906 --> 00:25:33,744
आप उत्तम दर्जे के बने रहें,
सैन डिएगो.

456
00:25:33,869 --> 00:25:36,791
ओह, यह अच्छा है.
यह बिल्कुल अच्छा है.

457
00:25:36,916 --> 00:25:39,379
आप अपना खाना नहीं खा रहे हैं.

458
00:25:39,504 --> 00:25:41,593
ओह, तुम मूर्ख, मूर्ख आदमी!

459
00:25:41,718 --> 00:25:45,016
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने कहा
कि हम ऑन एयर डेटिंग कर रहे थे, रॉन!

460
00:25:45,141 --> 00:25:47,563
मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा!

461
00:25:47,688 --> 00:25:49,734
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया, रॉन?

462
00:25:49,859 --> 00:25:53,575
ख़ैर, मुझे संदेह है कि किसी ने इसे सुना होगा,
मैंने इसे बहुत तेजी से कहा.

463
00:25:53,700 --> 00:25:55,746
- इसके अलावा, मुझे लगता है कि लोग...
-अरे, तुम दोनों।

464
00:25:55,871 --> 00:25:59,086
- इसे प्राप्त करने के लिए बधाई।
- धन्यवाद, यह सचमुच उल्लेखनीय है।

465
00:25:59,212 --> 00:26:01,716
मुझे यकीन है आप दोनों हैं
बोरी में बढ़िया.

466
00:26:01,841 --> 00:26:04,097
चलो बस कहते हैं
हम काम पूरा कर लेते हैं.

467
00:26:04,222 --> 00:26:07,228
और यह छोटी महिला यहाँ पर,
वह जानती है कि खुद को कैसे संभालना है।

468
00:26:07,353 --> 00:26:09,524
- हाँ।
- ठीक है।

469
00:26:09,649 --> 00:26:12,906
- क्या आप दोनों एथलेटिक हैं?
-तुम्हें पता है, मेरी पीठ बहुत ख़राब है।

470
00:26:13,031 --> 00:26:15,745
पीठ के निचले हिस्से में खराबी है, इसलिए मेरे पास है
उस पर नजर रखने के लिए.

471
00:26:15,870 --> 00:26:18,500
लेकिन इसके अलावा, मैं करूंगा
शयनकक्ष में कुछ चीज़ें

472
00:26:18,625 --> 00:26:20,964
- यह आपके होश उड़ा देगा।
- रॉन!

473
00:26:21,089 --> 00:26:24,930
अपने भोजन का आनंद लें।

474
00:26:25,849 --> 00:26:29,063
वह बहुत अच्छा था.

475
00:26:29,732 --> 00:26:31,902
मुझे क्षमा करें, वेरोनिका। मैं...

476
00:26:32,027 --> 00:26:33,990
मैं सचमुच हूँ!

477
00:26:34,115 --> 00:26:36,328
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ,
मैं बस...

478
00:26:36,454 --> 00:26:38,666
मैं उत्साहित हो गया.

479
00:26:38,791 --> 00:26:41,213
देखो, मैं समाचार रिपोर्ट करता हूँ,
मैं यही करता हूं.

480
00:26:41,338 --> 00:26:44,136
और आज की टॉप स्टोरी...

481
00:26:44,261 --> 00:26:47,893
रॉन बरगंडी की दुनिया में
कुछ इस तरह पढ़ें...

482
00:26:48,019 --> 00:26:51,317
"मुझे वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन बहुत पसंद है।"

483
00:26:53,989 --> 00:26:57,329
ओह, रॉन!

484
00:26:58,080 --> 00:27:00,210
क्या आप दो के बारे में हैं?
इसे पाने के लिए?

485
00:27:00,335 --> 00:27:02,589
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
अभी नहीं, शायद बाद में.

486
00:27:02,715 --> 00:27:05,930
- ठीक है, उसे जवाब देना बंद करो।
- मैं बस विनम्र बनने की कोशिश कर रहा हूं।

487
00:27:06,055 --> 00:27:09,061
तुम्हें पता है, 'क्योंकि यह चालू है
एक ख़ूबसूरत चीज़, आप जानते हैं।

488
00:27:09,186 --> 00:27:11,566
हाय, हाय!

489
00:27:11,691 --> 00:27:14,154
ज्योफ ग्रैंडन. मैंने नहीं किया
अपना परिचय दो, ज्योफ़।

490
00:27:14,279 --> 00:27:15,825
ई-ओ-डबल एफ.

491
00:27:15,950 --> 00:27:18,789
- ज्योफ ग्रेंडन.
- अगर आप सभी को फोटो चाहिए।

492
00:27:18,914 --> 00:27:21,628
- अगर आपको कभी शादी की फोटोग्राफी की जरूरत पड़े...
- बढ़िया.

493
00:27:21,753 --> 00:27:23,465
या बॉउडॉयर फोटोग्राफी।

494
00:27:23,590 --> 00:27:26,513
मुझे इसे लिखना अच्छा लगेगा।
अगर तुम्हारे पास कलम है तो मेरे पास कलम नहीं...

495
00:27:26,638 --> 00:27:29,060
- आप बहुत अनुचित व्यवहार कर रहे हैं।
- हाँ, अरे...

496
00:27:29,185 --> 00:27:31,523
क्या आप सभी को अधिक पनीर की आवश्यकता है?
मैं कर सकता हूँ...

497
00:27:31,648 --> 00:27:34,947
प्रिये, क्या मुझे आपका रुमाल मिल सकता है
ज्योफ़ का नाम लिखने के लिए?

498
00:27:35,072 --> 00:27:37,285
- जी-ई-ओ-एफ-एफ...
- जी...

499
00:27:37,410 --> 00:27:40,249
- जी-ई-ओ-एफ-एफ, ग्रेंडन।
- ग्रेंडन.

500
00:27:40,374 --> 00:27:42,253
अच्छा, मैं समझता हूँ,
श्री डावसन.

501
00:27:42,378 --> 00:27:44,382
लेकिन, वह मेरा बेटा है
और मैं पसंद करूंगा

502
00:27:44,507 --> 00:27:47,263
यदि आपने उसका उल्लेख नहीं किया है
"एक गंदा छोटा जानवर" के रूप में।

503
00:27:47,388 --> 00:27:50,102
अच्छा, ठीक है, अगर ऐसा है
आपको खुशी महसूस कराता है.

504
00:27:50,227 --> 00:27:52,733
लेकिन मुझे बस इतना कहना है कि मैं...
मैं सचमुच महसूस करता हूं कि क्रिस एक बिंदु पर है

505
00:27:52,858 --> 00:27:54,945
कि वह मुड़ने के लिए तैयार है
चारों ओर सब कुछ.

506
00:27:55,070 --> 00:27:57,534
वह क्या है?

507
00:27:57,659 --> 00:27:59,622
तुम नहीं करते?
ख़ैर, काफ़ी उचित है।

508
00:27:59,747 --> 00:28:01,207
लेकिन मुझे बस इतना कहने दो...

509
00:28:01,334 --> 00:28:04,047
मुझे बस...

510
00:28:04,298 --> 00:28:06,469
मुझे... ठीक है.

511
00:28:06,594 --> 00:28:09,391
ख़ैर, सुनने के लिए धन्यवाद
वैसे भी यह मेरी तरफ से है, सर।

512
00:28:09,516 --> 00:28:12,314
आपका दिन अच्छा बीते।
अलविदा।

513
00:28:12,606 --> 00:28:15,362
मैं बाद में वापस आ सकता हूँ,
श्री हरकेन।

514
00:28:15,487 --> 00:28:17,741
नहीं, नहीं, यह बस है
मूल सामान.

515
00:28:17,866 --> 00:28:20,831
ऐसा लगता है
हमारा सबसे छोटा क्रिस

516
00:28:20,957 --> 00:28:24,254
एक चादर के साथ आनंद ले रहा था
तेज़ाब और एक भाला बंदूक की।

517
00:28:24,380 --> 00:28:27,386
कुछ भी हो, मैं क्या कर सकता हूँ
क्या आप के लिए?

518
00:28:27,511 --> 00:28:29,849
श्री हरकेन, मैं जांच करना चाहता हूं
अलार्म घड़ी.

519
00:28:29,975 --> 00:28:31,352
एफबीआई में मेरा एक स्रोत

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,024
कहते हैं कि वे योजना बना रहे हैं
एक शहरव्यापी व्यवधान.

521
00:28:34,149 --> 00:28:37,573
मीट लोफ कहानी पर एक नज़र डालें,
प्रिये, और हम देखेंगे कि यह कैसे होता है।

522
00:28:37,699 --> 00:28:39,369
खैर, अगर मैं मना कर दूं तो क्या होगा?

523
00:28:39,494 --> 00:28:42,082
ठीक है, तो आप ऐसा करेंगे
संभवतः निकाल दिया जायेगा.

524
00:28:42,207 --> 00:28:44,337
गार्थ, मुझे इसे संभालने दो!

525
00:28:44,462 --> 00:28:47,009
शायद मेरे पास होगा
तुम्हें आग लगाने के लिए, स्वीटपैंट्स।

526
00:28:47,134 --> 00:28:49,889
ठीक है, तो मैं आप पर मुकदमा करूंगा, श्रीमान,

527
00:28:50,015 --> 00:28:52,270
यौन उत्पीड़न के लिए.

528
00:28:52,395 --> 00:28:55,276
ओह, मुझे इसकी ध्वनि पसंद है।

529
00:28:55,401 --> 00:28:58,741
यौन उसकी गांड-मेंट.

530
00:28:58,866 --> 00:29:02,290
श्री हरकेन, आपको बहुत कुछ सीखना है
एक पेशेवर कार्य वातावरण के बारे में।

531
00:29:02,415 --> 00:29:05,588
"आपको इसके बारे में बहुत कुछ सीखना है
पेशेवर कार्य वातावरण।"

532
00:29:05,713 --> 00:29:07,968
वह बहुत अपरिपक्व है
और प्रतिकूल.

533
00:29:08,093 --> 00:29:10,682
"यह बहुत अपरिपक्व बात है
और प्रतिकूल।"

534
00:29:10,807 --> 00:29:12,978
- इसे रोक। इसे रोक!
- "इसे रोको। इसे रोको!"

535
00:29:13,103 --> 00:29:14,272
- इसे रोक!
- नहीं इसे रोको।"

536
00:29:14,397 --> 00:29:17,111
हे भगवान, किसी ने ऐसा नहीं किया है
छठी कक्षा से मेरे लिए.

537
00:29:17,236 --> 00:29:19,950
"किसी ने भी मेरे साथ ऐसा नहीं किया है
छठी कक्षा से।"

538
00:29:20,076 --> 00:29:21,996
भाड़ में जाओ, हरकेन!

539
00:29:22,121 --> 00:29:23,917
एक मिनट रुकिए, क्या आप हैं?
मेरे पास आ रहे हो?

540
00:29:24,042 --> 00:29:27,048
क्योंकि यदि आप हैं,
मुझे दिलचस्पी है!

541
00:29:27,173 --> 00:29:30,639
वेरोनिका कर रही थी
रॉन के सह-एंकर के रूप में बहुत अच्छे,

542
00:29:30,764 --> 00:29:33,603
कुछ तो यह भी कहेंगे
बहुत अच्छा.

543
00:29:33,728 --> 00:29:37,736
वेरोनिका की जीत जारी रही
पुरस्कार और प्रशंसा बटोरना।

544
00:29:37,861 --> 00:29:41,119
रॉन का अहंकार आख़िरकार हार गया।

545
00:29:41,702 --> 00:29:45,252
वह वेरोनिका से प्यार करेगा, यहाँ तक कि करेगा भी
उसके साथ एक समाचार डेस्क साझा करें,

546
00:29:45,377 --> 00:29:48,884
लेकिन वह नहीं होगा
उससे आगे निकल गया.

547
00:29:49,009 --> 00:29:51,264
उसे रोकना होगा.

548
00:29:51,389 --> 00:29:54,646
- ये तो हद हो गई.
- मैं सह-एंकर नहीं बनूंगा।

549
00:29:54,771 --> 00:29:56,859
रॉन बरगंडी एक प्रमुख एंकर हैं।

550
00:29:56,984 --> 00:29:58,863
वह लिख रही है
उसकी अपनी कहानियाँ.

551
00:29:58,988 --> 00:30:01,781
उसकी अपनी कहानियाँ, रॉन।

552
00:30:01,990 --> 00:30:06,117
यह क्या कर रहा है इसका उल्लेख नहीं है
नेटवर्क पर जाने की आपकी संभावनाओं के लिए।

553
00:30:07,033 --> 00:30:10,910
आपका वापस आना अच्छा है. वह महिला
आपके सिर के साथ बहुत बड़ा खिलवाड़ किया।

554
00:30:11,035 --> 00:30:14,954
- मुझे रॉन पसंद है।
- धन्यवाद, ब्रिक।

555
00:30:15,288 --> 00:30:17,289
याद रखें
वह लंगड़ी कलाई वाली परी

556
00:30:17,414 --> 00:30:19,623
ऐसा करना चाहिए था
वित्तीय रिपोर्ट?

557
00:30:19,748 --> 00:30:22,125
ओह, हाँ, हम थे
51�/� निश्चित रूप से वह समलैंगिक था।

558
00:30:22,250 --> 00:30:26,085
वह समलैंगिक था, ठीक है। मैंने बता दिया
क्रिसमस पार्टी में उसके साथ.

559
00:30:26,210 --> 00:30:29,379
- क्या?
- कुछ नहीं।

560
00:30:29,504 --> 00:30:32,130
मैं कहता हूं कि हम कॉर्निंगस्टोन को बाहर कर देंगे
जैसे हमने उस लड़की-लड़के के साथ किया था।

561
00:30:32,255 --> 00:30:34,464
अच्छा, मैं अंदर हूँ।

562
00:30:34,965 --> 00:30:38,425
तो, यह तय हो गया है.
हम कॉर्निंगस्टोन पर युद्ध की घोषणा करते हैं।

563
00:30:38,550 --> 00:30:41,677
वैसे, ईंट,
वह क्या खा रहे हो?

564
00:30:41,802 --> 00:30:44,928
ओह, यह उनमें से एक है...

565
00:30:45,053 --> 00:30:49,014
स्वादिष्ट फ़लाफ़ेल हॉट डॉग
शीर्ष पर दालचीनी और बेकन के साथ।

566
00:30:49,139 --> 00:30:50,890
आपका क्या मतलब है?
"उनमें से एक"?

567
00:30:51,015 --> 00:30:52,516
वे मौजूद नहीं हैं.

568
00:30:52,641 --> 00:30:56,476
मेरा मतलब है, यह एक प्रयुक्त कॉफ़ी फ़िल्टर है
उस पर सिगरेट के टुकड़े के साथ।

569
00:30:57,727 --> 00:31:02,313
खैर, मैंने इसे खाने की टोकरी से निकाल लिया
लंच लाइन के अंत में.

570
00:31:03,563 --> 00:31:07,566
वह कूड़ेदान है.

571
00:31:07,773 --> 00:31:11,026
हालाँकि इस जगह पर खाना पकाने के साथ,
बहुत ज्यादा अंतर नहीं है.

572
00:31:11,151 --> 00:31:15,111
धमाचौकड़ी.

573
00:31:19,238 --> 00:31:22,698
ओह, यह सच है.
मैंने ऐसा होते नहीं देखा।

574
00:31:23,365 --> 00:31:26,909
एक सूक्ष्म अवलोकन
हँसी का कारण बना।

575
00:31:27,367 --> 00:31:30,536
हम हंस रहे हैं.

576
00:31:36,956 --> 00:31:40,833
और यह जारी है,
और फिर थोड़ा धीमा हो जाना,

577
00:31:40,958 --> 00:31:44,752
- लेकिन अभी भी एक अच्छी भावना है...
- हाँ, हमें यह मिल गया, रॉन।

578
00:31:44,877 --> 00:31:47,253
यह कम होता जा रहा है.
थोड़ी हंसी है...

579
00:31:47,378 --> 00:31:50,046
और यह हो गया.

580
00:31:50,171 --> 00:31:53,715
आप सचमुच क्षणों को बर्बाद कर देते हैं
जब तुम ऐसा करो, रॉन।

581
00:31:55,216 --> 00:31:58,884
ईंट, कृपया...
तुम सचमुच बीमार हो जाओगे।

582
00:32:00,593 --> 00:32:03,637
तटरक्षक
टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं था.

583
00:32:03,762 --> 00:32:06,971
- वेरोनिका?
- नॉर्थ ऑरेगॉन का एक शख्स सामने आया है

584
00:32:07,096 --> 00:32:09,389
एक प्राचीन तलवार के साथ
उसने अपने तहखाने में पाया।

585
00:32:09,514 --> 00:32:12,099
पता चला कि तलवार उसी की थी
क्रिस्टोफर कोलंबस को

586
00:32:12,225 --> 00:32:14,309
और इसकी कीमत $200,000 हो सकती है।
उस आदमी ने कहा कि वह ऐसा करेगा

587
00:32:14,434 --> 00:32:18,186
कार वॉश अटेंडेंट के रूप में अपनी नौकरी रखें।
रॉन?

588
00:32:22,271 --> 00:32:25,398
सैन डिएगो पैड्रेस...

589
00:32:25,523 --> 00:32:28,399
सिनसिनाटी के लिए उड़ान भरी।

590
00:32:28,524 --> 00:32:31,610
वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन.

591
00:32:31,735 --> 00:32:35,737
- क्या यह वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन है?
- हां यह है।

592
00:32:36,278 --> 00:32:39,155
क्या आपने ऑर्डर किया... 10 पिज़्ज़ा?

593
00:32:39,280 --> 00:32:42,949
- नहीं मैने नहीं।
- अच्छा...

594
00:32:43,866 --> 00:32:45,784
आपके पास अच्छे उल्लू हैं।

595
00:32:45,909 --> 00:32:49,202
माफ़ करें?

596
00:32:51,411 --> 00:32:53,746
यह दयनीय है, रॉन।

597
00:32:53,871 --> 00:32:56,706
तुम क्या कर रहे हो, रॉन?

598
00:33:01,917 --> 00:33:05,086
वह हमें देख सकती है.

599
00:33:07,128 --> 00:33:09,171
लानत है इन अंधों पर,
मैंने उनका कभी पता नहीं लगाया।

600
00:33:09,296 --> 00:33:11,631
लेजर बन रहे हैं
अधिक से अधिक

601
00:33:11,756 --> 00:33:14,298
हमारे दैनिक जीवन का एक हिस्सा.

602
00:33:14,423 --> 00:33:17,425
और अब यहाँ चैम्प काइंड है
खेल के साथ.

603
00:33:17,550 --> 00:33:19,843
लड़का, तुम लगते हो
आज की रात कुछ अजीब है, प्रिये।

604
00:33:19,969 --> 00:33:23,887
यही वह समय होगा
महीने का. धिक्कार है!

605
00:33:24,012 --> 00:33:26,847
पादरी देख रहे हैं
आज एक डबल हेडर...

606
00:33:26,972 --> 00:33:29,265
मैं बस उत्सुक हूँ, चैम्प,
क्या तुम्हें पता भी है

607
00:33:29,390 --> 00:33:33,267
क्या अभिव्यक्ति है
"महीने का वह समय" का मतलब?

608
00:33:33,850 --> 00:33:36,477
मैं जरूर करुंगा।

609
00:33:36,644 --> 00:33:40,229
यह तब होता है जब हड्डियाँ...
एक महिला में...

610
00:33:40,354 --> 00:33:43,814
महिलाओं के स्तन, उनमें दर्द हो जाता है।

611
00:33:44,606 --> 00:33:47,191
की वजह से...

612
00:33:47,316 --> 00:33:49,985
योनिजन्य कोशिकाएं हैं...

613
00:33:50,109 --> 00:33:52,360
विस्तार.

614
00:33:52,485 --> 00:33:54,153
धमाचौकड़ी.

615
00:33:54,279 --> 00:33:56,821
मदद करना।

616
00:33:57,405 --> 00:33:59,489
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ...

617
00:33:59,614 --> 00:34:03,074
तुम लड़कियाँ, तुम इसके बारे में बात करो
बहुत कुछ और आप...

618
00:34:03,199 --> 00:34:05,575
मैं यह जानता हूं, मैं जानता हूं... मैं जानता हूं...

619
00:34:05,701 --> 00:34:08,828
यह आपका छोटा दोस्त है,

620
00:34:08,953 --> 00:34:12,162
और फिर, तुम्हें पहनना होगा...

621
00:34:12,454 --> 00:34:14,372
सुरक्षा.

622
00:34:14,497 --> 00:34:15,914
और फिर,

623
00:34:16,039 --> 00:34:18,416
नाभि
सूजन है

624
00:34:18,541 --> 00:34:21,334
और...

625
00:34:21,751 --> 00:34:24,877
और फिर ... का उभार

626
00:34:25,003 --> 00:34:28,546
- फाह-ला-क्यूले।
- "फॉलाकुले।"

627
00:34:28,671 --> 00:34:31,256
हाँ। शायद आप चाहें
उसे लिख लो, प्रिये।

628
00:34:31,381 --> 00:34:33,257
- ओह, मैं हूं।
- आज रात छोटा पाठ।

629
00:34:33,382 --> 00:34:37,301
तुम्हें पता नहीं था कि तुम लेन-देन कर रहे हो
वहाँ विज्ञान डेस्क के साथ?

630
00:34:37,718 --> 00:34:39,635
और फिर...

631
00:34:39,760 --> 00:34:43,470
नौ महीने बाद चमत्कार है
जीवन का. बकवास?

632
00:34:45,680 --> 00:34:47,389
धन्यवाद... धन्यवाद, चैंपियन।

633
00:34:47,514 --> 00:34:50,016
वह खेल के लिए ऐसा करेगा.
आपके पास वापस, रॉन।

634
00:34:50,141 --> 00:34:54,643
खैर, वह चैम्प काइंड था
एक बहुत ही जानकारीपूर्ण खेल रिपोर्ट के साथ।

635
00:34:54,768 --> 00:34:56,769
ठीक है, यह बज रहा है,
यह बज रहा है.

636
00:34:56,894 --> 00:34:59,396
- यह बज रहा है.
- वह यहां आती है, वह यहां आती है।

637
00:34:59,521 --> 00:35:02,188
- इसे उठाएं।
- इसे उठाएं!

638
00:35:03,148 --> 00:35:06,107
वेरोनिका कोर...

639
00:35:09,109 --> 00:35:12,069
नमस्ते, वेरोनिका।

640
00:35:13,236 --> 00:35:15,988
ओह, रॉन.

641
00:35:19,197 --> 00:35:23,575
सचमुच मूर्ख, लड़कों!
सचमुच मूर्ख!

642
00:35:24,075 --> 00:35:27,161
ओह, तुमने उसे पा लिया।

643
00:35:36,165 --> 00:35:40,083
सब लोग नीचे उतरो,
यह डकैती है!

644
00:35:41,501 --> 00:35:43,794
हम अलार्म घड़ी हैं.

645
00:35:43,919 --> 00:35:45,920
यह जाने देने का समय है
सच सामने आ गया

646
00:35:46,046 --> 00:35:48,338
और जागो
सभी वर्ग

647
00:35:48,463 --> 00:35:52,007
झूठ के इस शहर में!

648
00:35:52,174 --> 00:35:56,009
हमारे पास बंदूकें हैं,
अब इस बोरी को नकदी से भर दो!

649
00:35:56,676 --> 00:35:58,635
आपके मुखौटों का क्या मतलब है?

650
00:35:58,761 --> 00:36:01,261
बस बोरा भर दो
नकदी के साथ!

651
00:36:01,386 --> 00:36:03,596
बस क्या बात है
क्या आप बनाने की कोशिश कर रहे हैं?

652
00:36:03,721 --> 00:36:06,765
- क्या आपको लिंकन पसंद नहीं है?
- हाँ, निःसंदेह हम लिंकन को पसंद करते हैं।

653
00:36:06,890 --> 00:36:10,767
- उसने दासों को मुक्त कर दिया।
- तो आपको लिंकन पसंद है और...

654
00:36:10,892 --> 00:36:12,851
निक्सन और...

655
00:36:12,976 --> 00:36:14,685
वेयरवुल्स?

656
00:36:14,810 --> 00:36:17,437
- क्या?
- मेरा मतलब है, निक्सन, जो भी हो।

657
00:36:17,562 --> 00:36:19,605
वह एक प्रकार का ढोंगी है,
लेकिन वेयरवुल्स?

658
00:36:19,730 --> 00:36:21,606
वेयरवुल्स हैं
चलने वाला मरे.

659
00:36:21,731 --> 00:36:23,690
वे खून के प्यासे हत्यारे हैं।

660
00:36:23,815 --> 00:36:26,816
- वेयरवुल्स को कौन पसंद करता है?
- हमें वेयरवुल्स पसंद नहीं हैं, यार!

661
00:36:26,941 --> 00:36:29,818
- हम वेयरवुल्स से नफरत करते हैं!
- ठीक है, आपके पास एक वेयरवोल्फ मुखौटा है,

662
00:36:29,943 --> 00:36:31,444
- तो...
- मैं देख सकता हूँ कि।

663
00:36:31,569 --> 00:36:33,111
क्या तुम खून के प्यासे हत्यारे हो?

664
00:36:33,236 --> 00:36:36,238
नहीं, हम खून के प्यासे हत्यारे नहीं हैं,
ठीक है? हम शांतिवादी हैं!

665
00:36:36,364 --> 00:36:39,782
यह बताने के लिए वास्तव में कोई स्मार्ट बात नहीं है
किसी को जब आप लूट रहे हों,

666
00:36:39,907 --> 00:36:42,116
'क्योंकि अब मुझे पता है
कि तुम मुझे नहीं मारोगे.

667
00:36:42,241 --> 00:36:44,242
- यार, किसी ने उसे चुप करा दिया!
- नहीं, नहीं, सुनो.

668
00:36:44,368 --> 00:36:47,702
आपको यह सब गलत लगा, ठीक है?
वे सिर्फ हमारे चेहरे ढकने के लिए हैं।

669
00:36:47,827 --> 00:36:50,829
नहीं, मैं तुम्हें पैसे नहीं दूँगा,
क्योंकि आप इसके लायक नहीं थे.

670
00:36:50,954 --> 00:36:53,331
आप कहते हैं कि आप एक राजनीतिक समूह हैं?
तुम यहाँ आओ

671
00:36:53,456 --> 00:36:55,540
निक्सन मास्क के साथ,
और एक वेयरवोल्फ मुखौटा

672
00:36:55,665 --> 00:36:58,042
और एक लिंकन मुखौटा...
मैं संबंध बनाने जा रहा हूँ.

673
00:36:58,166 --> 00:37:00,209
तो, आपका कथन क्या है?

674
00:37:00,334 --> 00:37:02,294
और यह आदमी भी नहीं है
मास्क पहने हुए!

675
00:37:02,418 --> 00:37:04,128
'क्योंकि मैं परवाह नहीं करता।

676
00:37:04,253 --> 00:37:05,921
यह मेरे लिए डरावना है.

677
00:37:06,046 --> 00:37:07,296
यह चलने लगा।

678
00:37:07,421 --> 00:37:09,631
मैं उस सज्जन को दूँगा
थोड़ा सा पैसा.

679
00:37:09,756 --> 00:37:11,340
लेकिन आपमें से बाकी लोग, इसे हराएँ!

680
00:37:11,465 --> 00:37:13,341
क्या चल रहा है?
बस पैसे ले लो!

681
00:37:13,466 --> 00:37:16,468
अरे सुनो।
हमारी प्रतिबद्धता सत्य के प्रति है,

682
00:37:16,593 --> 00:37:19,803
एकरूपता नहीं.
अब बोरी को नकदी से भर दो!

683
00:37:19,928 --> 00:37:22,763
ठीक है, आपकी प्रतिबद्धता सत्य के प्रति है?
यहां आपके लिए कुछ सच्चाई है.

684
00:37:22,888 --> 00:37:25,098
अलार्म घड़ी
एक हास्यास्पद नाम है.

685
00:37:25,223 --> 00:37:27,765
- यह डरावना नहीं है.
- यार, वह मुझे परेशान कर रही है,

686
00:37:27,890 --> 00:37:30,350
- चलो उसे गोली मारो!
- क्षमा करें श्रीमान,

687
00:37:30,475 --> 00:37:32,643
- क्या आप अपनी आवाज़ कम कर सकते हैं?
- ओह कोई नरक नहीं।

688
00:37:32,768 --> 00:37:34,685
अब आप मुझे सर कह रहे हैं?

689
00:37:34,811 --> 00:37:36,978
मैं एक मैडम हूं, मैडम.

690
00:37:37,104 --> 00:37:40,147
मुझे क्षमा करें, मुझे नहीं पता था कि सेक्स क्या होता है
वेयरवोल्फ था.

691
00:37:40,272 --> 00:37:43,148
आप कितने वेयरवुल्स देखते हैं
यहाँ स्कर्ट पहने हुए...

692
00:37:43,273 --> 00:37:45,024
और एक बंदूक? कोई नहीं!

693
00:37:45,149 --> 00:37:48,527
तुम्हें पता है क्या? यहाँ से चले जाओ,
तुम लंड! तुम लंडों का एक समूह हो!

694
00:37:48,652 --> 00:37:51,152
मैंने तुमसे कहा था कि हमें ऐसा करना चाहिए था
पहने हुए मोजा मास्क।

695
00:37:51,277 --> 00:37:53,404
ठीक है, चलो यहाँ से चले जाओ!

696
00:37:53,529 --> 00:37:55,947
सब ठीक है चलो चलते हैं। चलो भी।

697
00:37:56,072 --> 00:37:58,407
यह एक ख़ुशी की बात है
आपके साथ व्यापार कर रहा हूँ.

698
00:37:58,532 --> 00:38:01,075
मैं तुम्हारे लिए वापस आ रहा हूँ.
आपका रवैया ख़राब है.

699
00:38:01,200 --> 00:38:03,034
आपका रवैया बहुत ख़राब है सर.

700
00:38:03,159 --> 00:38:06,577
तुम... तुम एक बेवकूफ हो.

701
00:38:08,495 --> 00:38:11,330
मैं इससे तंग आ चुका हूं.
मैं ताहो जाने वाला हूं।

702
00:38:11,455 --> 00:38:13,832
नहीं! मेरा मतलब है,
शांत रहो, बेबी,

703
00:38:13,957 --> 00:38:16,250
हमें अपना संदेश मिल जाएगा
टीवी पर, मैं वादा करता हूँ।

704
00:38:16,375 --> 00:38:19,501
मैं अगला व्यक्ति चाहूंगा
कृपया लाइन में।

705
00:38:19,626 --> 00:38:22,711
सब लोग नीचे उतरो!

706
00:38:22,836 --> 00:38:26,171
हम अलार्म घड़ी हैं,
अब सच सामने लाने का समय आ गया है

707
00:38:26,296 --> 00:38:30,215
और सभी चौकों को जगाओ
झूठ के इस शहर में.

708
00:38:30,340 --> 00:38:32,716
हमें बंदूकें मिल गईं, अब भरो
नकदी से भरी यह बोरी!

709
00:38:32,842 --> 00:38:35,468
इसे बंद करें।

710
00:38:35,634 --> 00:38:37,553
यह उनकी सबसे फूहड़ता थी
डकैती अभी बाकी है,

711
00:38:37,677 --> 00:38:39,762
जिसका मतलब हो सकता है
वे हताश हो रहे हैं.

712
00:38:39,886 --> 00:38:41,555
- यह कितना नया है?
- रहने भी दो।

713
00:38:41,680 --> 00:38:43,764
चैनल 9 इसे पहले ही प्रसारित कर चुका है
एक विशेष के रूप में.

714
00:38:43,889 --> 00:38:46,099
- अरे, यार निपल!
- "यार निपल?"

715
00:38:46,223 --> 00:38:48,850
- क्या यह एक अभिशाप शब्द है?
- मुझे पूरा यकीन है कि यह है।

716
00:38:48,975 --> 00:38:53,060
यह बहुत बुरा है, एड.
हम इस तरह एक स्कूप का उपयोग कर सकते थे।

717
00:38:54,769 --> 00:38:58,564
"सभी चौकों को जगाओ
झूठ के इस शहर में।"

718
00:38:58,689 --> 00:39:01,773
भगवान, मैंने यह सुना है
पहले कहीं.

719
00:39:01,898 --> 00:39:05,608
वास्तव में?
मेरे लिए घंटी नहीं बजाता.

720
00:39:07,359 --> 00:39:10,111
डोना? डोना?

721
00:39:10,236 --> 00:39:12,362
डोना?

722
00:39:12,487 --> 00:39:14,697
- मुझे माफ़ करें। आप ठीक हैं?
- हाँ।

723
00:39:14,822 --> 00:39:16,865
सुनो, डोना,
मुझे असंपादित टेप की आवश्यकता है

724
00:39:16,990 --> 00:39:19,241
बिल्ली फैशन शो का
जो मैंने कुछ समय पहले किया था।

725
00:39:19,366 --> 00:39:21,325
- क्या आपके पास वह है?
- ज़रूर, सुश्री कॉर्निंगस्टोन।

726
00:39:21,451 --> 00:39:24,577
ओह, अद्भुत.

727
00:39:24,743 --> 00:39:26,411
- ये रहा।
- ओह, अच्छा, धन्यवाद।

728
00:39:26,536 --> 00:39:28,496
क्या मैं बस इतना कह सकता हूं कि मैं सोचता हूं
आप शानदार हैं?

729
00:39:28,620 --> 00:39:31,914
मैं तुम्हें देखता हूँ,
और तुम बस जा रहे हो.

730
00:39:32,039 --> 00:39:34,291
और तुम एक लड़की हो.

731
00:39:34,416 --> 00:39:36,667
यह बस मुझे बनाता है
चिल्लाना चाहता हूँ, "जाती रहो, लड़की!"

732
00:39:36,792 --> 00:39:39,126
या "तुम जाओ, लड़की!"

733
00:39:39,251 --> 00:39:41,461
उस पर काम करते रहो.

734
00:39:41,586 --> 00:39:44,838
"इसे जारी रखो, महिला।"
मुझें नहीं पता।

735
00:39:45,005 --> 00:39:47,256
- यह शायद मूर्खतापूर्ण है।
- क्या हमारा काम यहीं पूरा हो गया?

736
00:39:47,381 --> 00:39:49,715
- ओह, ओह हाँ.
- ओह अच्छा। ठीक है, धन्यवाद, डोना,

737
00:39:49,840 --> 00:39:52,758
- बहुत ज्यादा.
- और तुम सुंदर हो।

738
00:39:52,884 --> 00:39:55,264
और मैं उभयलिंगी हूं.

739
00:39:55,849 --> 00:39:57,728
मैं एक फोंड्यू पार्टी कर रहा हूं...

740
00:39:57,853 --> 00:40:00,275
मेरी पैंट में.

741
00:40:00,400 --> 00:40:03,072
- आपको कैमरे से दूर जाना होगा।
- अरे, मैं इसे खोद सकता हूँ।

742
00:40:03,198 --> 00:40:05,996
तुम्हें सच को सामने आने देना होगा,
सभी चौकों को जगाओ

743
00:40:06,121 --> 00:40:08,960
झूठ के इस शहर में.

744
00:40:11,299 --> 00:40:13,763
गार्थ, हरकेन डालो
अभी फ़ोन पर,

745
00:40:13,888 --> 00:40:17,855
वह यह सुनना चाहता है.

746
00:40:18,398 --> 00:40:21,238
कुतिया के बेटे.

747
00:40:23,033 --> 00:40:24,954
एड?

748
00:40:25,080 --> 00:40:28,086
क्या आप "पुरस्कार" लिख सकते हैं?

749
00:40:28,963 --> 00:40:30,716
आप नहीं कर सकते?

750
00:40:30,842 --> 00:40:33,348
आप चैनल 4 न्यूज़ देख रहे हैं

751
00:40:33,473 --> 00:40:37,231
रॉन बरगंडी के साथ,
और हमारे नए प्रमुख एंकर का परिचय,

752
00:40:37,356 --> 00:40:39,319
वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन.

753
00:40:39,444 --> 00:40:43,328
यह 6:00 बजे चैनल 4 समाचार है।

754
00:40:43,453 --> 00:40:46,877
- मैं रॉन बरगंडी हूं।
- और मैं वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन हूं।

755
00:40:47,003 --> 00:40:51,012
आज रात की शीर्ष कहानी.
टेमेकुला के बाहर एक रासायनिक रिसाव

756
00:40:51,137 --> 00:40:54,227
सभी लेन बंद कर दी हैं
अंतर्राज्यीय 15.

757
00:40:54,352 --> 00:40:56,273
सीएचपी ने इलाका खाली करा लिया है,

758
00:40:56,398 --> 00:40:58,528
और रिपोर्ट किया है
कि कोई चोट न आये.

759
00:40:58,653 --> 00:41:00,574
स्थानीय अधिकारी चिंतित हैं

760
00:41:00,699 --> 00:41:02,871
दीर्घावधि के बारे में
पर्यावरणीय प्रभाव

761
00:41:02,996 --> 00:41:05,084
और देख रहे हैं
दोष कहां लगाएं.

762
00:41:05,209 --> 00:41:06,629
हाँ, यह अच्छा है, बिली।

763
00:41:06,755 --> 00:41:09,552
मैंने रेल दुर्घटनाएँ देखी हैं
वह इतना बदसूरत नहीं था.

764
00:41:09,677 --> 00:41:13,060
इसके अलावा आज की अन्य खबरों में यदि आप हैं
सिटी बस लेने की योजना बना रहे हैं,

765
00:41:13,185 --> 00:41:14,938
इसमें आपको अतिरिक्त खर्च करना पड़ेगा।

766
00:41:15,065 --> 00:41:17,194
शहर के अधिकारियों ने उठाया है
बस किराया

767
00:41:17,319 --> 00:41:20,409
25' से 35' तक की सवारी,

768
00:41:20,534 --> 00:41:23,708
तो तुम्हें करना ही पड़ेगा
थोड़ा और गहरा खोदो.

769
00:41:23,958 --> 00:41:26,130
अच्छा!

770
00:41:26,255 --> 00:41:28,344
मैं जानता हूं ऐसा हो चुका है
यह आपके लिए बहुत कठिन है, रॉन।

771
00:41:28,469 --> 00:41:31,225
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा, एड,
यह एक भालू रहा है.

772
00:41:31,350 --> 00:41:33,605
- तुम रो तो नहीं रहे हो?
- नहीं।

773
00:41:33,730 --> 00:41:35,944
मैं नहीं सोचूंगा
यदि आपने किया तो आपमें से कोई भी कम।

774
00:41:36,069 --> 00:41:38,073
- मैं रोने वाला नहीं हूँ, चलो।
- ठीक है।

775
00:41:38,198 --> 00:41:40,370
यदि यह कोई सांत्वना है, रॉन,
यह लड़की अच्छी है.

776
00:41:40,495 --> 00:41:42,290
वह बहुत अच्छी है.

777
00:41:42,416 --> 00:41:44,337
- वह एक गतिशील एंकर हैं।
- हाँ।

778
00:41:44,462 --> 00:41:47,093
इससे भी अधिक, वह नरक है
क्षेत्र में एक पत्रकार का.

779
00:41:47,218 --> 00:41:49,515
- मैं जानता हूं आप इसे सुनना नहीं चाहते।
- मैं समझ गया, मैं समझ गया।

780
00:41:49,640 --> 00:41:52,731
अब देखिए, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
कि मैं सड़कों पर निकलूं

781
00:41:52,856 --> 00:41:55,319
और कुछ सचमुच जोरदार प्रहार करो
पत्रकारिता, तुम्हें पता है?

782
00:41:55,445 --> 00:41:57,449
मैं चाहता हूँ... मैं चाहता हूँ...

783
00:41:57,575 --> 00:42:00,874
मैं वास्तव में विचार कर रहा हूं, और मुझे लगता है
मैं एक बहुत बड़ा रिपोर्टर बनूंगा।

784
00:42:00,999 --> 00:42:05,175
ओह, लड़के, रॉन,
मुझे लगता है कि यह एक बुरा विचार है.

785
00:42:05,300 --> 00:42:07,680
तुम्हें पता है, तुम अच्छा नहीं करते
टेलीप्रॉम्प्टर के बिना.

786
00:42:07,805 --> 00:42:09,768
खैर, यह सिर्फ एक अफवाह है, ठीक है?

787
00:42:09,893 --> 00:42:12,775
अब देखो, मुझे एक साथ रखने दो
एक साप्ताहिक सुविधा

788
00:42:12,900 --> 00:42:16,742
जहां मैं ढक्कन को हटा देता हूं
किसी बड़ी कहानी का.

789
00:42:17,577 --> 00:42:21,836
अरे, हरकेन, अच्छे सस्पेंडर्स, डिक।

790
00:42:23,214 --> 00:42:27,014
- वह सब किसके बारे में था?
- वह मेरा बेटा है.

791
00:42:27,348 --> 00:42:29,978
देखो, रॉन, लोग प्रतीत होते हैं
तुम्हें पसंद करने के लिए. मुझे यकीन नहीं है क्यों,

792
00:42:30,104 --> 00:42:33,403
लेकिन मैं तुम्हें बताऊंगा क्या. मैं तुम्हें डाल दूँगा
यदि आप यही चाहते हैं तो क्षेत्र में।

793
00:42:33,529 --> 00:42:35,574
- महान।
- लेकिन आपको यह सही करना होगा।

794
00:42:35,699 --> 00:42:38,247
मेरा मतलब है, लीड का अनुसरण करें,
सूत्रों की पुष्टि करें.

795
00:42:38,373 --> 00:42:41,087
मैं असली पत्रकारिता की बात कर रहा हूं,
मेरे दोस्त.

796
00:42:41,212 --> 00:42:43,091
महान। सही पर।

797
00:42:43,216 --> 00:42:45,137
अब, लीड क्या है?

798
00:42:45,263 --> 00:42:48,102
खैर, रॉन, एक लीड
यह तब होता है जब आपको जानकारी मिलती है

799
00:42:48,227 --> 00:42:51,276
जो आपको "नेतृत्व" करता है
बड़ी कहानियों के लिए.

800
00:42:51,401 --> 00:42:53,698
- बेशक, आप जानते हैं कि स्रोत क्या है।
- आसान। हाँ।

801
00:42:53,823 --> 00:42:55,785
नहीं, मैंने झूठ बोला,
मुझे नहीं पता.

802
00:42:55,911 --> 00:42:59,126
खैर, एक खट्टा... ओह, भगवान। आप क्यों नहीं
बस कॉर्निंगस्टोन देखें?

803
00:42:59,252 --> 00:43:01,381
- जो कुछ हो रहा है उस पर उसका नियंत्रण है।
- ठीक है।

804
00:43:01,506 --> 00:43:03,761
वह हमेशा फ़ोन पर रहती है,
वह टेप देख रही है.

805
00:43:03,887 --> 00:43:05,933
वह शायद मिल गयी है
दर्जनों रसदार लीड।

806
00:43:06,058 --> 00:43:08,981
- मैं बाज़ की तरह उस पर नजर रखूंगा।
- आप उसे करें। मुझे आप पर भरोसा है.

807
00:43:09,106 --> 00:43:11,946
- अब, मैं कुछ भाप लेने जा रहा हूँ।
- महान।

808
00:43:12,071 --> 00:43:13,992
रॉन, "मैं" पकड़ने जा रहा हूँ
कुछ भाप.

809
00:43:14,117 --> 00:43:16,331
- सही। मिलते हैं, एड.
- फिर कार्यालय में मिलते हैं।

810
00:43:16,456 --> 00:43:18,961
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

811
00:43:19,379 --> 00:43:21,175
हेलेन?

812
00:43:21,300 --> 00:43:23,639
हेलेन, कोई है
मेरे डेस्क पर थे?

813
00:43:23,764 --> 00:43:26,478
क्योंकि मुझे कुछ याद आ रहा है
बहुत महत्वपूर्ण कागजात जिनकी मुझे आवश्यकता है

814
00:43:26,603 --> 00:43:28,983
- एक कहानी के लिए जिस पर मैं काम कर रहा हूं।
- हाँ, रॉन आया था,

815
00:43:29,108 --> 00:43:31,238
उन्होंने कहा कि वहाँ थे
उनकी कुछ नग्न तस्वीरें

816
00:43:31,364 --> 00:43:33,535
वह उन्हें पाना चाहता था
तुमसे वापस, तो...

817
00:43:33,661 --> 00:43:35,999
क्या? उसने क्या किया?

818
00:43:36,124 --> 00:43:38,505
ओह, वह...यार!

819
00:43:38,630 --> 00:43:41,469
मुझे आशा है कि पागल जिप्सी
उसे बधिया कर दो

820
00:43:41,594 --> 00:43:44,518
और इसे कुत्तों को खिला दो!

821
00:43:51,826 --> 00:43:54,915
- क्या मुझे कुछ चाय मिल सकती है?
- हाँ बिल्कुल।

822
00:43:55,041 --> 00:43:57,630
आपमें ऐसा जुनून है.

823
00:43:59,217 --> 00:44:01,388
ठीक है, टीम, मुझे मिल गया
यहीं एक गर्म सीसा है।

824
00:44:01,513 --> 00:44:03,267
वास्तव में? तुम्हें यह कहाँ से मिला?

825
00:44:03,393 --> 00:44:06,274
- इसे कॉर्निंगस्टोन से चुराया।
- ओह, बढ़िया, यह क्या है?

826
00:44:06,399 --> 00:44:09,197
यह पॉल हाउजर कहते हैं,
पेट शेक में एक उष्णकटिबंधीय मछली क्लर्क,

827
00:44:09,322 --> 00:44:12,287
कट्टरपंथी राजनीतिक समूह का मुखिया है
अलार्म घड़ी के नाम से जाना जाता है।

828
00:44:12,412 --> 00:44:14,792
उसके घर का पता है
और सब कुछ. ओह, मेरे मूर्ख.

829
00:44:14,917 --> 00:44:17,298
- यह भी खूब रही।
- बहुत खूब।

830
00:44:17,423 --> 00:44:19,970
यह एक बड़ी कहानी है.
आप इसके लिए वुर्लिट्ज़र जीत सकते हैं।

831
00:44:20,096 --> 00:44:21,850
अरे, देखो, एक कैमरा।

832
00:44:21,975 --> 00:44:24,981
अरे, अगर मैं वुर्लिट्ज़र जीत जाऊं,
आप सभी लोग रात्रि भोज पर आ रहे हैं।

833
00:44:25,107 --> 00:44:29,450
- आप क्या कहते हैं हम यह करते हैं, गिरोह?
- मीठी चीनी भूरी.

834
00:44:29,575 --> 00:44:34,043
इस पर कदम रखो, ब्रायन। हम इसके बारे में हैं
इस चीज़ से पर्दा हटाने के लिए।

835
00:44:47,114 --> 00:44:49,034
मैं रॉन बरगंडी, सैन डिएगो हूं,

836
00:44:49,159 --> 00:44:51,123
और यह चीरने का समय है
इसका ढक्कन हटाओ!

837
00:44:51,248 --> 00:44:55,016
मैं रॉन बरगंडी हूं, आपको रिपोर्ट कर रहा हूं
सैन डिएगो की औसत सड़कों से.

838
00:44:55,140 --> 00:44:58,082
तो मतलब, वास्तव में,
मुझे अपने जीवन के प्रति भय महसूस हो रहा है।

839
00:44:58,206 --> 00:45:00,648
क्या लगता है, नागरिकों?
एक राजनीतिक कट्टरपंथी

840
00:45:00,774 --> 00:45:04,086
जो अधिकारियों से बचता रहा है
कई महीनों से यहीं आपके बीच रह रहा हूं।

841
00:45:04,210 --> 00:45:08,310
लेकिन मैं अब जा रहा हूं...
इसका ढक्कन तोड़ दो!

842
00:45:08,559 --> 00:45:10,878
चल दर। जल्दी करो।

843
00:45:11,003 --> 00:45:13,736
तेज़ रहो. तेज़ रहो.

844
00:45:13,860 --> 00:45:16,304
करीब रहो दोस्तों.

845
00:45:17,049 --> 00:45:19,783
चलो चलें दोस्तों,
तेज रहो.

846
00:45:20,155 --> 00:45:23,095
ठीक है, अगर यह श्री हाउज़र नहीं है।
आज तुम कैसे हो, शैतान?

847
00:45:23,220 --> 00:45:25,125
- क्या?
- आपने सुना मैंने क्या कहा।

848
00:45:25,249 --> 00:45:27,113
आप शैतान के अवतार हैं.

849
00:45:27,237 --> 00:45:31,047
वह क्या है, एक शैतान सैंडविच
झूठ और घमंड से बना है?

850
00:45:31,171 --> 00:45:33,947
मुझे लगता है आपके पास होना चाहिए
ग़लत घर.

851
00:45:34,071 --> 00:45:38,088
- क्या मेरे पास गलत घर है?
- हाँ, हाउज़र सड़क के उस पार रहता है।

852
00:45:38,212 --> 00:45:40,283
ओह, यह एक भ्रामक चाल है,
है ना?

853
00:45:40,407 --> 00:45:42,354
मुझे तुम्हारी कमर पर प्रहार करना चाहिए।

854
00:45:42,478 --> 00:45:44,259
मेरा नाम एंथोनी कैलट्रान है।

855
00:45:44,383 --> 00:45:47,530
तुम अपना मुँह बंद क्यों नहीं कर लेते,
तुम कूड़े का गंदा टुकड़ा हो?

856
00:45:47,655 --> 00:45:51,010
वापस जेल में जाओ जहां हर विकृत
सिगरेट के लिए आपके पास से गुजर सकता है।

857
00:45:51,134 --> 00:45:53,370
मैं नहीं समझता।
क्या हो रहा है?

858
00:45:53,494 --> 00:45:56,808
क्या आप अच्छे लोगों को बताना चाहेंगे
सैन डिएगो में आप क्या कर रहे हैं?

859
00:45:56,932 --> 00:45:58,878
झूठ, भ्रष्टाचार, छल?

860
00:45:59,002 --> 00:46:01,032
- ठगी, गुंडागर्दी।
- मुझे?

861
00:46:01,156 --> 00:46:03,103
मुझे रास्ता पसंद नहीं है
तुम मुझे देख रहे हो.

862
00:46:03,227 --> 00:46:05,919
तुम्हें अपनी नजरें फेर लेनी चाहिए,
क्योंकि तू तुच्छ मनुष्य है

863
00:46:06,043 --> 00:46:09,067
जो करों का भुगतान नहीं करता है और, जहाँ तक
जहां तक मेरा सवाल है, एक कम्युनिस्ट है।

864
00:46:09,191 --> 00:46:11,841
- नहीं, मैं नहीं.
- आप क्या कहेंगे

865
00:46:11,965 --> 00:46:16,065
अगर मैं तुम्हारे कानों में बॉक्स डाल दूं
सैन डिएगो के लिए?

866
00:46:17,639 --> 00:46:19,959
यह...यह अंगूठी यहीं है
वह आरबी कहता है।

867
00:46:20,083 --> 00:46:23,562
मैं उन दोनों को ठोककर तोड़ दूँगा...
आपके पास जो चश्मा है।

868
00:46:23,686 --> 00:46:26,337
मेरे कानों में पहले से ही समस्याएँ हैं।
मुझे अब और जरूरत नहीं है.

869
00:46:26,461 --> 00:46:29,608
मैं तुम्हें और अधिक समस्याएँ दूँगा।
मैं तुम्हारी किडनी में समस्याएँ पैदा कर दूँगा।

870
00:46:29,733 --> 00:46:32,922
मैं तुम्हारी किडनी खराब कर दूंगा।
चैम्प, यहां माइक्रोफोन को पकड़ें।

871
00:46:33,046 --> 00:46:34,785
- मैं शहर जा रहा हूं।
- अरे, रॉन?

872
00:46:34,910 --> 00:46:37,270
- यह अच्छा होगा.
- रॉन, वह सही है।

873
00:46:37,394 --> 00:46:40,874
मेलबॉक्स, यह कैल्ट्रान कहता है।
हमें गलत घर मिल गया.

874
00:46:42,116 --> 00:46:44,642
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। क्षमा करें,
आपका दिन मंगलमय हो. ग़लत घर.

875
00:46:44,766 --> 00:46:47,706
हम गलतियाँ करते हैं, यह ठीक है।
समाचार व्यवसाय में यही होता है।

876
00:46:47,831 --> 00:46:50,937
ठीक है, चलो यहाँ प्रयास करें।
ध्यान केंद्रित रखो दोस्तों.

877
00:46:51,062 --> 00:46:53,381
केंद्रित रहो,
गति पकड़ो!

878
00:46:53,505 --> 00:46:57,771
चैनल 4 न्यूज़ की ओर से
और "रिप द लिड ऑफ इट" गिरोह,

879
00:46:57,895 --> 00:46:59,759
मैं बस आपको धन्यवाद कहना चाहूँगा

880
00:46:59,883 --> 00:47:02,161
हमें आपका साक्षात्कार करने देने के लिए
इतने कम समय के नोटिस पर.

881
00:47:02,285 --> 00:47:04,149
मुझे नहीं पता तुम लोग क्यों
मुझसे बात करना चाहता हूँ,

882
00:47:04,273 --> 00:47:06,882
- मैं सिर्फ उष्णकटिबंधीय मछली बेचता हूं।
- विधिवत् नोट किया हुआ।

883
00:47:07,007 --> 00:47:11,769
एक सच्चे पत्रकार के रूप में,
मुझे एक प्रश्न से शुरुआत करनी होगी...

884
00:47:12,017 --> 00:47:16,531
क्या आप किसी कट्टरपंथी समूह के नेता हैं?
अलार्म घड़ी के नाम से जाना जाता है?

885
00:47:16,656 --> 00:47:18,934
- नहीं.
-आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

886
00:47:19,058 --> 00:47:21,543
ठीक है, चलिए उस केबल को ऊपर ले आते हैं
और यहाँ से चले जाओ.

887
00:47:21,667 --> 00:47:23,655
मुझे लगता है हमें...

888
00:47:23,779 --> 00:47:25,974
ओह, हाँ.

889
00:47:26,761 --> 00:47:29,578
तो फिर आप कैसे प्रतिक्रिया देते हैं
आपकी इन सुरक्षा तस्वीरों के लिए

890
00:47:29,702 --> 00:47:32,352
पांच मिनट बैंक के बाहर
लूटने से पहले

891
00:47:32,476 --> 00:47:34,920
समूह के चार सदस्यों द्वारा?

892
00:47:35,044 --> 00:47:38,482
तुम उसका चेहरा छू रहे हो,
ईंट. जिंदा देखें।

893
00:47:40,180 --> 00:47:41,919
ख़ैर, ऐसा होता है
मेरा बैंक बनने के लिए.

894
00:47:42,044 --> 00:47:45,150
सिर्फ इसलिए कि मैं वहां जाता हूं, ऐसा नहीं है
मुझे एक खतरनाक कट्टरपंथी बनाओ।

895
00:47:45,274 --> 00:47:49,995
उस तर्क से, आप किसी को भी गिरफ्तार कर सकते हैं
जो कभी बैंक गया हो।

896
00:47:51,155 --> 00:47:53,184
तुम्हें पता है, जैसे मैंने कहा था,

897
00:47:53,308 --> 00:47:55,255
मैं बस... मैं एक पालतू जानवर की दुकान में काम करता हूँ,
तुम्हें पता है?

898
00:47:55,379 --> 00:47:57,864
पेट शेक, तुम्हें पता है?

899
00:47:57,989 --> 00:48:01,591
- मैं उष्णकटिबंधीय पक्षी बेचता हूं।
- सही।

900
00:48:02,503 --> 00:48:04,573
मैं भी नहीं...
मैं राजनीति के लिए ज्यादा इच्छुक नहीं हूं.

901
00:48:04,697 --> 00:48:07,017
एक बार फिर, मुझे खेद है.
वहाँ बड़ा हार्दिक हाथ मिलाना।

902
00:48:07,141 --> 00:48:09,211
ठीक है, चलो वैन लेकर आते हैं
सामने चारों ओर,

903
00:48:09,336 --> 00:48:11,821
और शायद दोपहर का भोजन मिलेगा
लांसर में.

904
00:48:11,945 --> 00:48:14,430
मैं वील चॉप लूंगा।
क्या तुम खाँसना बंद करोगे, ब्रायन?

905
00:48:14,554 --> 00:48:16,915
- इन पर देखो।
- क्या आपको लोजेंज की आवश्यकता है?

906
00:48:17,039 --> 00:48:20,725
अरे हां।
मैं कैसे भूल सकता हूँ?

907
00:48:21,264 --> 00:48:23,458
फिर कैसे समझाओगे
यह स्पष्ट आवाज मेल खाती है

908
00:48:23,582 --> 00:48:27,724
आपके और उस आदमी के बीच
सुरक्षा कैमरे के फुटेज में?

909
00:48:28,470 --> 00:48:31,534
बहुत से लोग मेरी तरह बात करते हैं।

910
00:48:32,032 --> 00:48:34,392
- शायद यह मेरा भाई है।
- आपका भाई?

911
00:48:34,516 --> 00:48:38,119
- ऐसा तो सोचा नहीं था.
- या...

912
00:48:38,989 --> 00:48:42,219
या शायद अलार्म घड़ी
बंद हो रहा है!

913
00:48:42,344 --> 00:48:44,829
आप इसके लिए भुगतान करने वाले हैं,
रॉन बरगंडी!

914
00:48:44,953 --> 00:48:46,982
सच सामने आने दो!

915
00:48:47,107 --> 00:48:48,929
कैमरे से उसका अनुसरण करें!

916
00:48:49,053 --> 00:48:52,117
ओह, लड़के, वह तेज़ है।

917
00:48:52,945 --> 00:48:56,135
लड़के, हम सचमुच फट गए
उसका ढक्कन हटाओ!

918
00:49:02,927 --> 00:49:04,501
वह वैन ले गया.

919
00:49:04,625 --> 00:49:07,358
अरे बाप रे।
वह द अलार्म क्लॉक का सदस्य है।

920
00:49:07,483 --> 00:49:09,470
यह मनोरंजक है!

921
00:49:09,595 --> 00:49:11,334
ठीक है,
अब क्या करें?

922
00:49:11,458 --> 00:49:13,778
जब से यह रिपोर्ट दर्ज हुई है,

923
00:49:13,902 --> 00:49:16,222
पॉल हाउजर गायब हो गया है.

924
00:49:16,346 --> 00:49:20,280
दुर्भाग्य से, पुलिस थे
उसे गिरफ्तार करने से बस कुछ ही दिन दूर हैं,

925
00:49:20,404 --> 00:49:23,096
लेकिन अब शुरू करना होगा
खरोंच से.

926
00:49:23,220 --> 00:49:26,699
खैर, वह था
काफी अच्छी कहानी है, रॉन।

927
00:49:26,824 --> 00:49:28,894
ख़ैर, मैं इसकी सराहना करता हूँ,
यह निश्चित था.

928
00:49:29,018 --> 00:49:31,628
मैंने वास्तव में खुद को पाया

929
00:49:31,752 --> 00:49:33,450
एक पत्रकार के रूप में, पत्रकार के रूप में।

930
00:49:33,574 --> 00:49:36,349
लेकिन, यह मेरा काम है।
मैं एक पत्रकार हूँ,

931
00:49:36,473 --> 00:49:38,503
मैं बहुत अच्छा पत्रकार हूं.

932
00:49:38,627 --> 00:49:40,449
मैं बहुत अच्छा पत्रकार हूं.

933
00:49:40,573 --> 00:49:44,053
और अभी,
मुझे कुछ ईर्ष्या महसूस हो रही है.

934
00:49:45,211 --> 00:49:47,117
लेकिन, यह खेल का हिस्सा है।

935
00:49:47,241 --> 00:49:50,265
और कभी-कभी कुछ लोग
बेहतर हैं, और अन्य लोग नहीं हैं।

936
00:49:50,389 --> 00:49:53,288
तो, ऊपर आ रहा हूँ
कमर्शियल ब्रेक के बाद,

937
00:49:53,412 --> 00:49:56,725
ब्रिक टैमलैंड, वह करने वाला है
आपके लिए एक छोटी सी मौसम रिपोर्ट है।

938
00:49:56,849 --> 00:50:00,411
हमारे स्टोर में एक हॉट चीज़ है
यहाँ फ़ॉलब्रुक में।

939
00:50:00,535 --> 00:50:02,689
यह 100 है, और आप उम्मीद कर सकते हैं
मंगलवार को...

940
00:50:02,813 --> 00:50:04,677
अभी नहीं, ब्रिक।

941
00:50:04,801 --> 00:50:08,404
- हम अभी वापस आएंगे।
- हम अभी वापस आएंगे।

942
00:50:10,930 --> 00:50:12,877
वह है
आप यह कैसे करते हैं...

943
00:50:13,002 --> 00:50:16,438
- वैसे, पी.एस.
- अविश्वसनीय.

944
00:50:16,563 --> 00:50:18,261
अविश्वसनीय रूप से अच्छा.

945
00:50:18,385 --> 00:50:20,994
वह बहुत अच्छा था,
यह वास्तव में बहुत अच्छा हुआ।

946
00:50:21,119 --> 00:50:24,432
धन्यवाद, मैं नहीं कर सका
आप लोगों के बिना यह किया है।

947
00:50:25,550 --> 00:50:27,869
संघीय जांच में बाधा डालना,

948
00:50:27,993 --> 00:50:30,023
दूसरे रिपोर्टर की लीड चुराना

949
00:50:30,147 --> 00:50:33,501
और उल्लेख नहीं करने के लिए
$80,000 समाचार वैन खोना,

950
00:50:33,626 --> 00:50:36,815
उस रात रॉन को निकाल दिया गया
एड हरकेन द्वारा।

951
00:50:36,939 --> 00:50:40,873
और एक बार फिर,
उसने नीचे मारा...तेजी से।

952
00:50:40,998 --> 00:50:44,808
तुम कमीने, हमने तुम पर भरोसा किया।

953
00:50:45,347 --> 00:50:49,778
वास्तव में, रॉन निचले स्तर पर पहुंच गया
किसी के बारे में भी उतनी ही तेजी से।

954
00:50:50,275 --> 00:50:53,257
वह कभी-कभी नीचे गिर जाता था
जब उसे पार्किंग की जगह नहीं मिली

955
00:50:53,381 --> 00:50:57,232
या यदि खेल अनुभाग
पेपर से गायब था.

956
00:50:57,356 --> 00:51:00,628
वैसे भी, मुझे ऐसा लगता है
मैं इसे बहुत ज्यादा समझा रहा हूं.

957
00:51:06,220 --> 00:51:08,208
शेरोन! लानत है, शेरोन,

958
00:51:08,332 --> 00:51:12,970
मैं कथन रिकार्ड कर रहा हूँ,
उस फ़ोन को बंद कर दो.

959
00:51:13,094 --> 00:51:16,905
इसके बारे में खेद।
तो वैसे भी, उसने सबसे नीचे मारा।

960
00:51:17,029 --> 00:51:22,827
<i>आपने मुझे मंडलियों में घूमने के लिए प्रेरित किया।</i>

961
00:51:22,951 --> 00:51:26,555
यह 6:00 बजे चैनल 4 समाचार है।

962
00:51:26,679 --> 00:51:30,365
शुभ संध्या, सैन डिएगो।
मैं मुख्य एंकर, वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन हूं।

963
00:51:30,489 --> 00:51:32,559
यह बस में है.

964
00:51:32,684 --> 00:51:35,293
समूह अलार्म घड़ी,
चैनल 4 न्यूज़ वैन का उपयोग करते हुए,

965
00:51:35,417 --> 00:51:38,275
- आज एक बख्तरबंद कार को सड़क से हटा दिया गया
- लानत है, हरकेन!

966
00:51:38,399 --> 00:51:40,263
और लगभग 50,000 डॉलर चुरा लिए।

967
00:51:40,387 --> 00:51:42,789
- ओह जोर से चिल्लाने के लिए!
- समूह वैन का उपयोग कर रहा है

968
00:51:42,913 --> 00:51:45,398
जब से उन्होंने इसे चुराया है
पूर्व एंकर, रॉन बरगंडी से।

969
00:51:45,522 --> 00:51:47,428
उम्मीद है आप खुश हो।

970
00:51:47,552 --> 00:51:51,114
मैं सिर्फ अपनी पसलियों का आनंद लेने की कोशिश कर रहा हूं।

971
00:51:56,580 --> 00:51:59,231
यहां हम सभी से
चैनल 4 न्यूज़ पर,

972
00:51:59,355 --> 00:52:01,302
मैं वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन हूं

973
00:52:01,426 --> 00:52:04,698
और आप उत्तम दर्जे के बने रहें, सैन डि...

974
00:52:05,236 --> 00:52:08,673
रुकने के लिए धन्यवाद,
सैन डिएगो.

975
00:52:09,875 --> 00:52:12,277
सब साफ।

976
00:52:14,389 --> 00:52:16,998
चार्ली, मुझे चाहिए था
वह शोध पिछले सप्ताह।

977
00:52:17,123 --> 00:52:20,394
अच्छा, इसे मेरे पास ले आओ
जितनी जल्दी हो सके. धन्यवाद।

978
00:52:20,519 --> 00:52:22,257
- मिस कॉर्निंगस्टोन?
- हाँ?

979
00:52:22,382 --> 00:52:25,281
मैंने मेयर के कार्यालय को फोन करने की कोशिश की,
लेकिन वे मुझे वापस नहीं बुलाएंगे.

980
00:52:25,405 --> 00:52:27,406
अच्छा, पुनः प्रयास करें।
उन्हें बताएं कि यह मैं हूं

981
00:52:27,531 --> 00:52:30,658
और उसका मुझ पर कुछ बकाया है।
वह यह जानता है.

982
00:52:32,618 --> 00:52:36,620
क्यों रखना है तुम्हें
इसे चीनी भाषा में टाइप कर रहे हैं, लॉयड?

983
00:52:50,835 --> 00:52:53,920
हेलेन, क्या आप रॉन को रखेंगी?
फ़ोन पर?

984
00:52:54,921 --> 00:52:57,839
तुम्हें पता है क्या? रहने भी दो।

985
00:52:57,964 --> 00:53:01,716
यह सब ठीक है, नहीं.
मैं उसे बाद में कॉल करूंगा.

986
00:53:10,596 --> 00:53:12,597
Vs काम नहीं कर रहे हैं
मेरे टाइपराइटर पर.

987
00:53:12,722 --> 00:53:17,516
यह "एरोनिका कॉर्निंगस्टोन" है।
यह भयानक है, वे ऐसा नहीं कह सकते।

988
00:53:18,600 --> 00:53:21,851
मेरा नाम एरोनिका नहीं है.

989
00:53:37,360 --> 00:53:40,945
मैंने क्या गलत किया?

990
00:53:46,864 --> 00:53:49,491
<i>मैं अभी घर पर नहीं हूं</i>

991
00:53:49,616 --> 00:53:51,909
<i>मैं घर पर नहीं हूं</i>

992
00:53:52,034 --> 00:53:54,202
<i>मैं बाहर हूं, इसलिए एक संदेश छोड़ें</i>

993
00:53:54,327 --> 00:53:56,537
<i>जब मशीन बीप करती है।</i>

994
00:53:56,662 --> 00:54:01,039
रॉन, यह आपका गुरु है,
जेस मूनड्रैगन.

995
00:54:01,164 --> 00:54:02,873
मैंने सोचा शायद
आप बात करना चाहेंगे.

996
00:54:02,998 --> 00:54:05,999
जेस...

997
00:54:06,125 --> 00:54:09,127
मेरी मदद करो.

998
00:54:09,293 --> 00:54:11,294
तुमने अपने लिए अच्छा किया है, जेस।

999
00:54:11,420 --> 00:54:14,212
हाँ, मैं डर गया
हमेशा के लिए सेवानिवृत्ति,

1000
00:54:14,337 --> 00:54:16,713
जब तक मुझे यह टुकड़ा नहीं मिला
भूमि का.

1001
00:54:16,839 --> 00:54:20,298
- यह भगवान का देश है.
- शानदार।

1002
00:54:20,424 --> 00:54:24,717
प्रकृति माँ अवश्य उठ खड़ी हुई
आज बिस्तर के दाहिनी ओर?

1003
00:54:25,969 --> 00:54:29,095
वह एक दान देने वाली महिला है,
माँ प्रकृति, वह है.

1004
00:54:29,220 --> 00:54:32,055
उसने तनिक भी परवाह नहीं की
मेकअप लगाना.

1005
00:54:35,306 --> 00:54:38,600
तुम्हें पता है, मुझे बहुत पसंद आएगा
उसे लेने के लिए और...

1006
00:54:38,725 --> 00:54:40,977
उससे प्यार करो.

1007
00:54:41,102 --> 00:54:43,519
वह एक मायावी देवी है,
माँ प्रकृति.

1008
00:54:43,644 --> 00:54:45,562
हाँ।

1009
00:54:45,687 --> 00:54:47,563
फिर भी,...

1010
00:54:47,688 --> 00:54:50,773
उसके रसीले स्तनों को महसूस करो
मेरे खिलाफ दबाव डाला...

1011
00:54:50,898 --> 00:54:53,024
और मेरी साँसें,

1012
00:54:53,150 --> 00:54:56,443
उसके कान में गर्म फुसफुसाहट...

1013
00:54:56,651 --> 00:54:59,445
"हाँ, बेबी..."

1014
00:55:00,236 --> 00:55:03,071
जबकि मैं लड़खड़ाता हूँ
मेरी बेल्ट के साथ.

1015
00:55:03,238 --> 00:55:05,281
तुम्हें मेरी बात समझ में आ गई, दोस्त?

1016
00:55:05,406 --> 00:55:07,657
हाँ, हाँ मैं करता हूँ।

1017
00:55:07,782 --> 00:55:10,284
मैं करता हूँ, लेकिन उसमें
रगड़ना झूठ है,

1018
00:55:10,409 --> 00:55:12,868
क्योंकि वह मुँह फेर लेती है
सभी प्रेमी.

1019
00:55:12,993 --> 00:55:15,828
मैं मदर नेचर लेना चाहूंगा
एक घटिया मोटेल में,

1020
00:55:15,953 --> 00:55:18,997
शॉवर में जाओ और...

1021
00:55:19,204 --> 00:55:21,330
एक दूसरे को पूरी तरह से धोएं,

1022
00:55:21,456 --> 00:55:25,083
फिर शयनकक्ष में जाओ और काम करो
आप केवल बैंकॉक में ही ऐसा कर सकते हैं।

1023
00:55:25,208 --> 00:55:27,293
ठीक है, मैं जा रहा हूँ
तुम्हें वहीं रोकना होगा.

1024
00:55:27,418 --> 00:55:29,626
तुम मुझे बना रहे हो
बहुत असुविधाजनक.

1025
00:55:29,751 --> 00:55:31,752
क्षमा करें, रॉन बरगंडी, मैं...

1026
00:55:31,878 --> 00:55:35,213
माँ प्रकृति
मेरे साथ ऐसा करता है.

1027
00:55:35,422 --> 00:55:39,382
तो मुझे लगता है आपने सुना होगा
मुझे क्या हुआ.

1028
00:55:39,507 --> 00:55:41,800
मैंने वास्तव में ऐसा किया, पुराने दोस्त।

1029
00:55:41,925 --> 00:55:44,093
हर कोई मुझसे नफरत करता है, जेस।

1030
00:55:44,218 --> 00:55:46,677
मैं कहीं भी काम नहीं कर सकता.

1031
00:55:46,802 --> 00:55:50,430
नेटवर्क पर जाने का मेरा सपना
बिल्कुल मर चुका है.

1032
00:55:50,555 --> 00:55:53,055
अब तुम मेरी बात सुनो,

1033
00:55:53,181 --> 00:55:55,348
दुनिया को हमेशा जरूरत होती है
एक अच्छा एंकर,

1034
00:55:55,474 --> 00:55:57,975
और रॉन बरगंडी
बहुत बढ़िया है,

1035
00:55:58,100 --> 00:56:01,144
तो तुम बस वहीं रुके रहो.

1036
00:56:03,020 --> 00:56:06,229
यह आपकी सलाह है?
"वहाँ पर लटका हुआ"?

1037
00:56:06,354 --> 00:56:08,272
देखिए, मुझे नहीं पता क्यों

1038
00:56:08,397 --> 00:56:10,690
तुमने कभी मेरी ओर देखा
पहले स्थान पर इतना अधिक.

1039
00:56:10,815 --> 00:56:12,483
मैं उतना महान व्यक्ति नहीं हूं।

1040
00:56:12,608 --> 00:56:15,359
तो ठीक है, मुझे लगता है
मैं जा रहा हूँ.

1041
00:56:15,485 --> 00:56:17,319
तुम्हें पता है, यह मज़ेदार है।

1042
00:56:17,444 --> 00:56:20,445
मैं हमेशा से एक प्रसारण करना चाहता था
वेधशाला से.

1043
00:56:20,570 --> 00:56:24,405
मुझे यकीन है आप पहुंच सकते हैं
वहां से दस लाख घर।

1044
00:56:25,573 --> 00:56:28,325
अब मुझे ख़ुशी होगी
सिर्फ एक तक पहुँचने के लिए.

1045
00:56:28,450 --> 00:56:31,993
आप क्यों नहीं लेते
एक नग्न प्रकृति मेरे साथ चल रही है?

1046
00:56:32,118 --> 00:56:36,037
- यह आपको खुश कर देगा।
- हाँ, मैं ऐसा नहीं करूँगा।

1047
00:56:36,245 --> 00:56:39,455
मैं तुमसे कहता हूं, तुम वहां से निकल जाओ
और सब कुछ मुफ़्त लटका हुआ है...

1048
00:56:39,580 --> 00:56:43,041
- अजीब तरह का।
- हिरण ऊपर आओ, तुम्हें सूंघो...

1049
00:56:43,166 --> 00:56:46,000
- मेरी शैली नहीं.
- यह साफ-सुथरा है। फूल तोड़ने के लिए झुकें

1050
00:56:46,125 --> 00:56:49,211
- और वह ठंडी नाक...
- ठीक है. अब मैं असहज हो रहा हूं.

1051
00:56:49,336 --> 00:56:51,462
मुझे अतिरिक्त सैंडल मिले.

1052
00:56:51,587 --> 00:56:53,795
- मै शर्त लगा लूँ आप करतें है।
- नहीं, सचमुच, मेरा मतलब है, चलो...

1053
00:56:53,921 --> 00:56:56,255
- नहीं. नहीं।
- तुम्हें यह पसंद आएगा. इससे मुझे खुशी होगी.

1054
00:56:56,380 --> 00:56:58,298
- नहीं।
- किसी बूढ़े आदमी को खुश करो.

1055
00:56:58,423 --> 00:57:01,342
- ऐसा नहीं करूंगा.
- चलो भी।

1056
00:57:04,468 --> 00:57:07,053
खैर, नमस्ते,
मिस एंकर-झूठी.

1057
00:57:07,178 --> 00:57:09,679
अंदाज़ा लगाओ? अब आप करने वाले हैं
असली खबर पढ़ें.

1058
00:57:09,804 --> 00:57:14,599
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे,
मैंने आपका कुछ पनीर खा लिया।

1059
00:57:17,558 --> 00:57:19,643
अरे, तुम क्या कर रहे हो?
मुझे सीटी दो।

1060
00:57:19,768 --> 00:57:21,435
चल दर।
आओ आओ।

1061
00:57:21,560 --> 00:57:24,395
- कदम!
- इसे हटाएं।

1062
00:57:27,272 --> 00:57:29,482
क्रिस, कितनी बार
क्या हमने यह बातचीत की है?

1063
00:57:29,606 --> 00:57:33,192
- लगभग दस लाख बार.
- मुझे लगता है कि यह एक लाख एक होगा,

1064
00:57:33,317 --> 00:57:36,735
तो सुनो. आप नहीं कर सकते
रात में लोगों के घरों के आसपास घूमना

1065
00:57:36,860 --> 00:57:40,153
- स्की मास्क पहनना।
- मैं बाहर नहीं घूम रहा हूं, मैं काम कर रहा हूं।

1066
00:57:40,278 --> 00:57:43,447
- अच्छा, इससे वे घबरा जाते हैं।
- क्षमा करें पिताजी। ईश्वर।

1067
00:57:43,572 --> 00:57:45,573
यदि तुम्हें वहाँ वापस आना है,
देख लो,

1068
00:57:45,698 --> 00:57:48,075
देखिये आपको क्या देखना है
और फिर एक सज्जन की तरह चले जाओ.

1069
00:57:48,200 --> 00:57:49,992
- कुतिया.
- और अगर वे चिल्लाने लगें,

1070
00:57:50,117 --> 00:57:53,536
- "उन्हें चुप कराने" का प्रयास न करें।
- अगर मैं ज्वाइंट धूम्रपान करूँ तो क्या यह अच्छा है?

1071
00:57:53,661 --> 00:57:55,161
अब तुम्हारा क्या विचार है?

1072
00:57:55,286 --> 00:57:59,080
ओह, प्रिय. धन्यवाद दोस्त।

1073
00:57:59,247 --> 00:58:02,040
क्या आप वह चीज़ बाहर रखेंगे?

1074
00:58:02,249 --> 00:58:04,917
चुप रहो! तुम नहीं हो
अब मेरा बॉस, मैं 14 साल का हूँ!

1075
00:58:05,042 --> 00:58:07,584
मेरी छाती पर बाल देखें?
इसका मतलब है कि मैं अब एक आदमी हूं.

1076
00:58:07,709 --> 00:58:09,961
मुझे खेद है कि मैंने इसे नहीं देखा।
क्या आपको लगता है कि आप सख्त हैं?

1077
00:58:10,086 --> 00:58:11,670
एक झूला लो.
मैं तुम्हें बहुत जोर से मारूंगा

1078
00:58:11,795 --> 00:58:14,129
आप कैथेटर पहनेंगे
एक आकर्षक कंगन के रूप में.

1079
00:58:14,255 --> 00:58:16,589
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ!
मैं अपने आप को मारने जा रहा हूँ!

1080
00:58:16,714 --> 00:58:19,216
ओह, वादे, वादे!

1081
00:58:19,341 --> 00:58:21,884
- एड! मुझे बीच में आने के लिए खेद है।
- ठीक ठाक है। हम थे

1082
00:58:22,009 --> 00:58:24,052
बस थोड़ा सा है
पिता और पुत्र बातचीत करते हैं.

1083
00:58:24,177 --> 00:58:28,054
वेरोनिका की एमआईए। पुलिस ने पाया
यह नोट उसके अपार्टमेंट में है।

1084
00:58:28,679 --> 00:58:31,305
"इसे खोदो, आख़िरकार,
मिस न्यूज विच

1085
00:58:31,430 --> 00:58:34,808
सच पढ़ूंगा।”
अलार्म घड़ी पर हस्ताक्षर किये।

1086
00:58:34,932 --> 00:58:37,225
देखा, पिताजी? मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं था
उस समूह का हिस्सा.

1087
00:58:37,350 --> 00:58:39,935
ठीक है, ऐसा लगता है
मुझ पर तुम्हारी माँ का 10 डॉलर बकाया है।

1088
00:58:40,060 --> 00:58:41,435
हमेशा मुझ पर आरोप लगाते रहते हैं.

1089
00:58:41,561 --> 00:58:44,604
अरे, मेरी जय पर "बोगे" मत बनो!
क्या चल रहा है?

1090
00:58:44,729 --> 00:58:46,689
ओह... कोई बात नहीं!

1091
00:58:46,814 --> 00:58:49,856
मैं इसे सबूत के तौर पर रखूंगा.
आप इसे फिंगरप्रिंटिंग तक ले जाएं।

1092
00:58:49,982 --> 00:58:53,276
हमारे पास फ़िंगरप्रिंटिंग नहीं है,
क्या हम? बस इसे फाइल करें.

1093
00:58:54,985 --> 00:58:56,860
आप अच्छा करेंगे
उस युवक का अनुकरण करने के लिए.

1094
00:58:56,986 --> 00:58:58,903
उसने खुद को ऊपर खींच लिया है
उसके बूटस्ट्रैप द्वारा.

1095
00:58:59,028 --> 00:59:01,780
"गार्थ, इसे नीचे ले जाओ
और इसे फाइलों में डाल दो।"

1096
00:59:01,905 --> 00:59:04,739
- "गार्थ, मैं जो कहता हूं वह सब करो।"
-ओह, यह तो अच्छा मुँह है।

1097
00:59:04,864 --> 00:59:06,699
मुझे लगता है आप चाहते हैं
अपने दोस्त की तरह बनो

1098
00:59:06,824 --> 00:59:09,909
जिसे खुद पर इतना गर्व है
क्योंकि उसे एक आदर्श कैदी माना जाता है।

1099
00:59:10,034 --> 00:59:12,452
कम से कम मकड़ी
अच्छा दिल है.

1100
00:59:12,578 --> 00:59:16,246
स्थानीय खबरों में...

1101
00:59:16,621 --> 00:59:19,497
डॉ. जिम बेवेलिक

1102
00:59:19,622 --> 00:59:22,833
दुनिया का सबसे बड़ा टमाटर उगाया.

1103
00:59:22,958 --> 00:59:24,750
अरे, दोस्त,

1104
00:59:24,875 --> 00:59:27,252
तुम्हें स्नान करना होगा.
आपसे बदबू आने लगी है.

1105
00:59:27,377 --> 00:59:30,086
तुम मुझसे इस तरह बात मत करो,
मैं एक एंकरमैन हूं.

1106
00:59:30,211 --> 00:59:32,838
तुम उस बदबू का ख्याल रखना,
या मैं पुलिस को बुलाऊंगा।

1107
00:59:32,963 --> 00:59:34,797
- तुमने मेरी बात सुनी, ऐस?
- हाँ, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, ऐस!

1108
00:59:34,922 --> 00:59:38,507
मैं तुम्हारी गेंदों को कुचल दूंगा
यहाँ इन दो कपों में।

1109
00:59:38,674 --> 00:59:41,009
- क्या कहा आपने?
- मैंने कहा मैं कुचल दूँगा...

1110
00:59:41,134 --> 00:59:43,552
यह वेस मंटूथ रिपोर्टिंग है
निवास से रहते हैं

1111
00:59:43,677 --> 00:59:46,886
प्रतिद्वंद्वी एंकरपर्सन का
वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन,

1112
00:59:47,012 --> 00:59:50,097
कल रात वह कहाँ थी
जाहिरा तौर पर अलार्म घड़ी द्वारा अपहरण कर लिया गया।

1113
00:59:50,222 --> 00:59:51,514
वेरोनिका.

1114
00:59:51,639 --> 00:59:54,859
पुलिस का मानना है कि समूह
मिस कॉर्निंगस्टोन को पाने की कोशिश कर रही है

1115
00:59:54,984 --> 00:59:58,705
एक समुद्री डाकू प्रसारण की एंकरिंग करने के लिए
किसी अज्ञात स्थान से

1116
00:59:58,830 --> 01:00:01,548
उनके कुत्सित, विकृत संदेश के बारे में।

1117
01:00:01,673 --> 01:00:04,934
और जबकि ये मेरा काम नहीं है
अनुमान लगाना,

1118
01:00:05,060 --> 01:00:07,736
संभावना है...

1119
01:00:07,861 --> 01:00:10,203
वह शायद पहले ही मर चुकी है।

1120
01:00:10,328 --> 01:00:12,627
मुझे आश्चर्य है कि वे कहाँ हैं
हिप्पियों ने उसे ले लिया।

1121
01:00:12,753 --> 01:00:15,888
यह कहीं न कहीं होना चाहिए
पर्याप्त बड़े प्रसारण दायरे के साथ...

1122
01:00:16,014 --> 01:00:19,274
एली व्हिटनी की नाक!

1123
01:00:19,401 --> 01:00:21,992
मुझे पता है वे कहाँ हैं!
सैन डिएगो वेधशाला।

1124
01:00:22,118 --> 01:00:25,002
- यह क्षेत्र का सबसे ऊंचा स्थान है।
- आपको पुलिस को बुलाना होगा,

1125
01:00:25,129 --> 01:00:27,135
- ठीक दरवाज़े के पास एक फ़ोन है।
- नहीं.

1126
01:00:27,261 --> 01:00:29,351
अगर वे वहां ऊपर जाएं
उनके सायरन की ध्वनि के साथ,

1127
01:00:29,476 --> 01:00:31,315
वे पागल घबरा सकते थे।

1128
01:00:31,442 --> 01:00:36,040
मैंने ये किया.
अब मुझे इसे सही करना होगा.

1129
01:00:44,486 --> 01:00:46,493
शुभ संध्या, मैं रॉन बरगंडी हूं।

1130
01:00:46,618 --> 01:00:48,833
एक आदमी का बेटा निपल.

1131
01:00:48,959 --> 01:00:52,053
माँ-फ़्लिपिन'
रॉन बरगंडी वापस आ गया है।

1132
01:00:52,346 --> 01:00:57,028
अगर मैं यह करने जा रहा हूं, तो मुझे इसकी आवश्यकता होगी
मेरी समाचार टीम मेरे साथ है।

1133
01:01:03,927 --> 01:01:05,766
समाचार टीम...

1134
01:01:05,891 --> 01:01:09,237
इकट्ठा करो!

1135
01:01:09,445 --> 01:01:11,411
मुझे खेद है कि हम मुड़ गये
हमारी पीठ आपकी तरफ है, रॉन।

1136
01:01:11,536 --> 01:01:13,501
मुझे क्षमा करें, रॉन। वह भयानक था.

1137
01:01:13,626 --> 01:01:15,340
अरे, सब माफ है, ठीक है?

1138
01:01:15,466 --> 01:01:18,518
मुझे ख़ुशी है कि हम हैं
एक टीम के रूप में वापस एक साथ।

1139
01:01:19,856 --> 01:01:23,284
- हम तुमसे प्यार करते हैं, रॉन।
- धन्यवाद दोस्त।

1140
01:01:24,413 --> 01:01:27,088
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रॉन।

1141
01:01:29,513 --> 01:01:32,315
मैंने कहा मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रॉन।

1142
01:01:32,984 --> 01:01:35,701
हर कोई मुझे अनदेखा क्यों कर रहा है?

1143
01:01:36,496 --> 01:01:39,547
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रॉन।

1144
01:01:40,300 --> 01:01:43,478
और मुझे लगता है हमें करना चाहिए
वरमोंट में एक साथ एक बच्चा गोद लें।

1145
01:01:43,603 --> 01:01:45,150
मुझे जवाब दें!

1146
01:01:45,275 --> 01:01:47,241
तो...

1147
01:01:47,366 --> 01:01:49,164
कार बढ़िया चल रही है.

1148
01:01:49,289 --> 01:01:51,630
- ओह, हाँ, हाँ।
- इसे ट्यून-अप के लिए लें?

1149
01:01:51,756 --> 01:01:54,390
- हाँ। तेल बदला और...
- अच्छा.

1150
01:01:54,515 --> 01:01:58,278
मुझे जवाब दें! रॉन!

1151
01:01:58,696 --> 01:02:00,619
रॉन...

1152
01:02:00,745 --> 01:02:02,668
मुझे पता है तुमने मुझे सुना है.

1153
01:02:02,793 --> 01:02:05,177
मुझे तुमसे प्यार है।

1154
01:02:05,302 --> 01:02:07,810
और मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ...

1155
01:02:07,936 --> 01:02:11,783
पुरुषों की तरह.
मैं तुम्हारे अंदर रहना चाहता हूँ.

1156
01:02:12,870 --> 01:02:15,587
मैं तुम्हें अपने अंदर चाहता हूं.

1157
01:02:16,800 --> 01:02:19,851
- क्या कोई रेडियो के लिए तैयार है?
- मुझे रेडियो सुनना अच्छा लगेगा।

1158
01:02:19,977 --> 01:02:23,572
कोई रेडियो नहीं!
मुझे रॉन से कुछ कहना है!

1159
01:02:23,698 --> 01:02:28,088
आप जानते हैं कि मुझमें भावनाएँ थीं
आपके लिए लंबे समय तक.

1160
01:02:28,966 --> 01:02:31,432
हम एक साथ अच्छे रहेंगे,
रॉन, मैं... मैं...

1161
01:02:31,558 --> 01:02:32,896
मैं एक अच्छा खाना बनाता हूँ.

1162
01:02:33,021 --> 01:02:35,530
क्या आपको अपने पैर रगड़ना पसंद है?
मै शर्त लगा लूँ आप करतें है।

1163
01:02:35,655 --> 01:02:39,000
मैं उन्हें रगड़ूंगा,
और शायद हम कर सकते थे...

1164
01:02:39,126 --> 01:02:42,804
एक समारोह में शादी करो
अध्यक्षता रोजर स्टैबाच ने की।

1165
01:02:42,930 --> 01:02:45,229
मैंने उसे पिछले सप्ताह ही फ़ोन किया था,
मुझे आशा है कि यह ठीक है.

1166
01:02:45,355 --> 01:02:46,818
मुझ पर मेक्सिकन खाना?

1167
01:02:46,943 --> 01:02:49,536
- धन्यवाद। ठीक लगता है.
- हाँ, बरिटो।

1168
01:02:49,661 --> 01:02:51,542
यह कहना!

1169
01:02:51,668 --> 01:02:54,385
कहो, "चैंप बरगंडी।"
यह कहना!

1170
01:02:54,511 --> 01:02:56,769
टोस्टाडा.

1171
01:02:56,894 --> 01:02:58,901
- टोस्टाडास बहुत अच्छा होगा।
- ओह आदमी।

1172
01:02:59,026 --> 01:03:01,995
मुझे प्यार हो गया है
रॉन बरगंडी के साथ!

1173
01:03:02,120 --> 01:03:04,629
मैं हमेशा सोचता रहता हूं
तुम्हारे बारे में, रॉन।

1174
01:03:04,754 --> 01:03:07,848
मेरे पास स्वप्न पत्रिकाएँ हैं
आपके बारे में

1175
01:03:07,974 --> 01:03:09,897
भरे हुए पन्ने.

1176
01:03:10,022 --> 01:03:13,492
जब मैं महिलाओं से प्यार करता हूँ,
मैं अपनी आंखें बंद कर लेता हूं

1177
01:03:13,618 --> 01:03:15,709
और अपने बारे में सोचो
जब मैं समाप्त कर लूंगा.

1178
01:03:15,834 --> 01:03:18,217
<i>रॉन बरगंडी...</i>

1179
01:03:18,342 --> 01:03:20,516
<i>मुझसे प्यार है</i>

1180
01:03:20,641 --> 01:03:23,526
<i>रॉन बरगंडी</i>

1181
01:03:23,652 --> 01:03:25,993
<i>और चैंपियन काइंड</i>

1182
01:03:26,119 --> 01:03:30,801
<i>ओह, चलो</i>
<i>एक साथ बहुत सुंदर</i>

1183
01:03:30,926 --> 01:03:32,975
<i>घास में दौड़ना</i>

1184
01:03:33,100 --> 01:03:35,609
<i>गर्मी और पतझड़ में</i>

1185
01:03:35,735 --> 01:03:37,992
<i>और सर्दियों का समय भी।</i>

1186
01:03:38,117 --> 01:03:41,671
- तुम कब तक सोचते रहोगे, ब्रायन?
- अभी पाँच मिनट और लगेंगे।

1187
01:03:41,797 --> 01:03:43,887
- समस्या ऊंचाई की है।
- सही।

1188
01:03:44,013 --> 01:03:47,148
रॉन?
मैं जानता हूं आप मुझे सुन सकते हैं.

1189
01:03:47,273 --> 01:03:49,155
मैं चाहता हूँ...

1190
01:03:49,280 --> 01:03:52,458
मैं तुम्हें चूमना चाहता हूँ
मुँह पर.

1191
01:03:52,625 --> 01:03:54,590
मैं चाहता हूँ...

1192
01:03:54,715 --> 01:03:56,848
रॉन...

1193
01:03:56,974 --> 01:04:00,485
रॉन.

1194
01:04:07,049 --> 01:04:09,223
रॉन...

1195
01:04:09,349 --> 01:04:11,523
- मेरा पार्किंग स्थल वापस मिलना अच्छा है।
- हाँ।

1196
01:04:11,648 --> 01:04:13,028
मुझे तुमसे प्यार है!

1197
01:04:13,154 --> 01:04:15,536
मुझे अनदेखा मत करो!

1198
01:04:15,662 --> 01:04:19,717
मुझे रॉन बरगंडी से प्यार है!

1199
01:04:39,326 --> 01:04:41,793
हेय मित्र।

1200
01:04:42,002 --> 01:04:43,883
यार, ट्रांसमीटर का
सब सेट अप.

1201
01:04:44,009 --> 01:04:47,896
इस ऊँचाई से,
हम हर चैनल में ओवरलैप कर सकते हैं,

1202
01:04:48,022 --> 01:04:50,488
हर स्टेशन, हर आवृत्ति।

1203
01:04:50,615 --> 01:04:54,419
इसे खोदो. यह समय है
इस बुरे लड़के को जगाने के लिए।

1204
01:04:54,712 --> 01:04:57,429
मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ.

1205
01:05:07,798 --> 01:05:10,055
हेलो सज्जन।

1206
01:05:10,181 --> 01:05:13,108
आपके लिए सब कुछ तैयार है.

1207
01:05:13,274 --> 01:05:14,947
धन्यवाद, जेस मूनड्रैगन।

1208
01:05:15,073 --> 01:05:18,208
लड़के, तुम्हें सचमुच ऐसा करना चाहिए
कुछ पैंट पहन लो.

1209
01:05:18,333 --> 01:05:19,964
ठीक ठाक है। अब याद रखें,

1210
01:05:20,090 --> 01:05:22,598
वेधशाला
सीधे उस पहाड़ी दर्रे के ऊपर है।

1211
01:05:22,724 --> 01:05:25,022
- सही।
- वह कुछ उबड़-खाबड़ देश है,

1212
01:05:25,149 --> 01:05:29,580
- हम वहां कैसे पहुंचेंगे?
- जैसा मैंने कहा...

1213
01:05:30,500 --> 01:05:33,342
आपके लिए सब कुछ तैयार है.

1214
01:05:39,405 --> 01:05:42,029
भगवान तुम्हारे साथ रहें,
चैनल 4 न्यूज़ टीम!

1215
01:05:42,154 --> 01:05:45,110
भगवान आपके साथ हो!

1216
01:06:04,223 --> 01:06:08,846
यह गंभीर है, यह कोई...

1217
01:06:08,971 --> 01:06:12,177
नहीं, उसके साथ ऐसा मत करो.

1218
01:06:24,753 --> 01:06:27,501
चलो दोस्तों, चलें। 110�/� दीजिए।

1219
01:06:27,626 --> 01:06:31,207
चलो भी! हमें यह लगभग मिल गया है!

1220
01:06:36,413 --> 01:06:39,202
करीब रहो, गिरोह।

1221
01:06:40,326 --> 01:06:43,117
यह विश्वासघाती देश है.

1222
01:06:43,783 --> 01:06:46,115
मेरा टखना।

1223
01:06:46,240 --> 01:06:48,363
सज्जनों...

1224
01:06:48,488 --> 01:06:51,195
बुरी खबर.
मेरा मानना ​​है कि हम खो गये हैं।

1225
01:06:51,320 --> 01:06:54,068
रॉन, हम क्या करने जा रहे हैं?
हमारे पास खाना या पानी नहीं है.

1226
01:06:54,193 --> 01:06:57,233
आराम से लो!
बस सभी लोग आराम करें!

1227
01:06:57,358 --> 01:07:01,939
अगर हम घबराये तो हम मर जायेंगे!
ठीक है? आसान!

1228
01:07:06,811 --> 01:07:09,435
अब...

1229
01:07:11,267 --> 01:07:14,473
ठीक है, चलो जाँच करते हैं
हवा की दिशा.

1230
01:07:14,597 --> 01:07:17,138
और च...
नहीं, नहीं, चुप रहो!

1231
01:07:17,263 --> 01:07:19,594
हर कोई चुप हो जाएँ!
हमें मिल गया है...

1232
01:07:19,720 --> 01:07:22,635
कुछ बहुत कठिन निर्णय
अगले कुछ घंटों में बनाना...

1233
01:07:22,759 --> 01:07:24,967
या शायद महीने भी.

1234
01:07:25,092 --> 01:07:27,007
या वर्षों भी, मैं नहीं जानता।

1235
01:07:27,132 --> 01:07:30,338
बस इसे उगल दो, आरबी।
आप नरभक्षण के बारे में बात कर रहे हैं।

1236
01:07:30,463 --> 01:07:33,795
क्या मैं हूं? क्या वह है
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?

1237
01:07:33,961 --> 01:07:37,584
मुझे लगता है मैं हूं.
मैं नरभक्षण के बारे में बात कर रहा हूँ।

1238
01:07:37,875 --> 01:07:40,998
जापानियों द्वारा विकसित
1800 के दशक में,

1239
01:07:41,124 --> 01:07:43,039
और अब हम हैं
इसका उपयोग करने जा रहा हूँ

1240
01:07:43,164 --> 01:07:45,995
आज के समय में.

1241
01:07:46,121 --> 01:07:49,618
मांस खाना
जीवन के निर्वाह के लिए.

1242
01:07:49,743 --> 01:07:51,326
आपका इस बारे में क्या विचार है?

1243
01:07:51,450 --> 01:07:53,366
यह होने वाला है!

1244
01:07:53,491 --> 01:07:55,657
इसे सबसे कमज़ोर होना होगा.

1245
01:07:55,781 --> 01:07:59,113
प्रिय भगवान, मैं नहीं जानता
अगर मैं एक दोस्त को खा सकता हूँ.

1246
01:07:59,238 --> 01:08:02,610
मैंने एक बार खाया
लेगो का एक पूरा कटोरा।

1247
01:08:02,735 --> 01:08:04,776
मुझे परवाह नहीं है, ईंट!

1248
01:08:04,901 --> 01:08:07,732
मुझे बस कोई परवाह नहीं है!

1249
01:08:08,024 --> 01:08:10,189
वह मुड़ा हुआ टखना कैसा है?
तुम्हारा क्या हो रहा है, ब्रायन?

1250
01:08:10,314 --> 01:08:14,396
यह ठीक है। मैं मुश्किल से
अब इसे महसूस भी करो.

1251
01:08:19,101 --> 01:08:22,099
कृपया, ब्रायन, कृपया।

1252
01:08:22,224 --> 01:08:24,223
-संघर्ष मत करो.
- तुम लोग क्या कर रहे हो?

1253
01:08:24,348 --> 01:08:26,304
चलो भी।
यह समूह की भलाई के लिए है.

1254
01:08:26,429 --> 01:08:29,844
बस लेट जाओ
तो हम तुम्हें खा सकते हैं.

1255
01:08:31,802 --> 01:08:33,676
- अरे नहीं।
- इसे और अधिक कठिन मत बनाओ

1256
01:08:33,800 --> 01:08:36,132
- जितना यह होना चाहिए।
- मुझसे दूर रहो, कमीनों!

1257
01:08:36,257 --> 01:08:39,797
मुझे यह करने दो, रॉन। तुम्हारी जरूरत नहीं
इस हत्या में फंसाया जा रहा है.

1258
01:08:39,922 --> 01:08:43,336
<i>चुप रहो, छोटे बच्चे,</i>
<i>पिताजी तुम्हें खाने आ रहे हैं</i>

1259
01:08:43,461 --> 01:08:47,417
<i>माँ तुम्हें खरीद लेंगी...</i>
<i>आपके बछड़े की पीठ।</i>

1260
01:08:47,541 --> 01:08:50,582
रुको, मुझे मत खाओ, मुझे मत खाओ।
ईंट खाओ, उसे कोई परवाह नहीं होगी.

1261
01:08:50,706 --> 01:08:52,122
नहीं वह ठीक है।

1262
01:08:52,247 --> 01:08:55,995
- तुम बहुत दुबले हो.
- इसे रोक। दोस्तो।

1263
01:08:56,204 --> 01:08:58,078
कृपया आराम करें।

1264
01:08:58,202 --> 01:09:00,742
कुछ तो सोचो
आराम, एक धारा की तरह

1265
01:09:00,867 --> 01:09:03,324
- या एक घास का मैदान।
- दूर रहो मुझसे!

1266
01:09:03,449 --> 01:09:05,989
- दूर रहो मुझसे!
- ठीक है, हाँ।

1267
01:09:06,114 --> 01:09:08,862
- पीछे, पीछे, पीछे!
- मै कर देता हु।

1268
01:09:08,987 --> 01:09:11,736
मैं ये करना चाहता था
लंबे समय तक.

1269
01:09:11,860 --> 01:09:15,400
इसका सपना देखा.
फैंटाना के सपने!

1270
01:09:15,525 --> 01:09:18,106
- दूर रहो!
- मैं तुम्हारा चेहरा खा जाऊँगा

1271
01:09:18,231 --> 01:09:20,647
अपनी हड्डियों से दूर, फैंटाना!

1272
01:09:20,772 --> 01:09:22,562
मुझे यह करने दो, रॉन!

1273
01:09:22,687 --> 01:09:25,311
तुम यह कहो,
और मैं इस आदमी को मार डालूँगा!

1274
01:09:25,436 --> 01:09:28,184
- ऐसा करो, चैंपियन। चट्टान गिराओ.
- नहीं, दोस्तों, चलो!

1275
01:09:28,309 --> 01:09:30,557
चट्टान गिराओ.
चट्टान गिराओ.

1276
01:09:30,682 --> 01:09:34,264
- यह एक दुर्घटना थी, बस इतना ही।
- बहाना करो कि मैं एक वूल्वरिन हूं।

1277
01:09:35,804 --> 01:09:38,553
- हमें उसे खाना पड़ा! हमें करना पड़ा!
-संघर्ष मत करो. यह समूह के लिए है.

1278
01:09:38,677 --> 01:09:41,052
मैं कभी सोया भी नहीं
एक महिला के साथ!

1279
01:09:41,176 --> 01:09:45,257
अरे, तुम लोग.
बड़ी सफेद चुलबुली इमारत को देखो!

1280
01:09:46,173 --> 01:09:49,338
अच्छा काम, ईंट।
ठीक है, टीम। चलो बाहर चलें.

1281
01:09:49,463 --> 01:09:52,211
एक सख्त परिधि रखें.

1282
01:09:53,003 --> 01:09:55,293
अच्छी नौकरी।

1283
01:10:08,160 --> 01:10:10,284
ठीक है, गिरोह,

1284
01:10:10,409 --> 01:10:12,199
यह वास्तव में सरल है.

1285
01:10:12,325 --> 01:10:14,656
ठीक वैसे ही जैसे जब हम थे
'64 में 'नाम' में वापस एक साथ।

1286
01:10:14,781 --> 01:10:16,572
मैं बात समझूंगा...

1287
01:10:16,697 --> 01:10:18,529
खड़े हो जाओ, कॉर्पोरल बरगंडी।

1288
01:10:18,653 --> 01:10:20,569
मैं अब यह शो चला रहा हूं।

1289
01:10:20,694 --> 01:10:24,192
- सकारात्मक, ए-फिर-मा-टिव?
- सकारात्मक.

1290
01:10:24,983 --> 01:10:28,606
मैं बात मानूंगा.
विजेता, दाहिना पार्श्व।

1291
01:10:28,731 --> 01:10:31,687
गेटोर डर्टी टीकप।
हम पंखा झलेंगे,

1292
01:10:31,812 --> 01:10:34,394
एक कोबरा को
डबल-हेलिक्स गठन.

1293
01:10:34,519 --> 01:10:37,809
यदि हमारा सामना किसी शत्रु से होता है,

1294
01:10:38,475 --> 01:10:40,349
मौन गला ही काटता है।

1295
01:10:40,473 --> 01:10:43,972
मेरे... निशान पर.

1296
01:10:45,512 --> 01:10:48,511
ऐसा लगता है कि कप्तान की पीठ थपथपाई गई है.

1297
01:11:01,877 --> 01:11:03,835
पुलिस की ओर से अभी तक कोई संदेश?

1298
01:11:03,960 --> 01:11:06,500
कुछ नहीं। उसका कोई संकेत नहीं.

1299
01:11:06,624 --> 01:11:08,999
बाकियों से किसी ने नहीं सुना
या तो समाचार टीम का.

1300
01:11:09,123 --> 01:11:10,997
खैर, मुझे आशा है कि वे उन्हें जल्द ही ढूंढ लेंगे।

1301
01:11:11,122 --> 01:11:13,495
ये सप्ताहांत एंकर
हमें भरना होगा...

1302
01:11:13,620 --> 01:11:15,536
बस इसे नहीं काट रहा हूँ.

1303
01:11:15,661 --> 01:11:18,368
- हमारा कोई अपना लापता है।
- दो तैयार.

1304
01:11:18,492 --> 01:11:21,991
मिस कॉर्निंगस्टोन
इस स्टेशन का, इसी स्टेशन का,

1305
01:11:22,116 --> 01:11:25,155
गायब है. हम ढूंढ रहे हैं...

1306
01:11:25,281 --> 01:11:29,611
कोई जानकारी
हमारे पास महिला पर है।

1307
01:11:29,735 --> 01:11:32,900
और आप कॉल कर सकते हैं...
आप इस नंबर पर कॉल कर सकते हैं.

1308
01:11:33,025 --> 01:11:36,065
- फ्रिगिन नंबर कहां है?
- दो तैयार.

1309
01:11:36,190 --> 01:11:38,647
मेरे पास एक संदेश है
हमारे एक दर्शक के लिए.

1310
01:11:38,772 --> 01:11:41,728
माँ, अगर तुम देख रही हो,
डरो मत.

1311
01:11:41,853 --> 01:11:44,768
मुझे नहीं पता था कि मैं काम पर आ रहा हूं
आज, उन्होंने आखिरी मिनट में फोन किया।

1312
01:11:44,893 --> 01:11:47,142
मैंने स्पेगेटी को स्टोव पर छोड़ दिया,
और मैं भगवान की कसम खाता हूँ,

1313
01:11:47,267 --> 01:11:49,224
मैं कल तुम्हारे बाल काट दूंगा.

1314
01:11:49,349 --> 01:11:52,430
मैं उन्हें अब ऑफ एयर करना चाहता हूँ!

1315
01:11:53,305 --> 01:11:55,970
आप क्यों नहीं सोचते
दाढ़ी खोने के बारे में?

1316
01:11:56,095 --> 01:11:59,552
उसका नाम... मैं नहीं कर सकता... लैन!

1317
01:11:59,676 --> 01:12:02,550
मुझे नंबर नहीं मिल रहा!

1318
01:12:03,299 --> 01:12:06,047
आप देखिये, माँ?
आप देखिए, मैंने आपको बताया था कि मैं वास्तव में था।

1319
01:12:06,172 --> 01:12:08,213
जब वह एंकर डायन
हमारा घोषणापत्र पढ़ता है,

1320
01:12:08,338 --> 01:12:10,254
यह शहर पागल हो जाएगा
सच्चाई के साथ.

1321
01:12:10,378 --> 01:12:13,876
- क्या आपने घोषणापत्र पूरा कर लिया है?
- हाँ, यह लगभग पूरा हो चुका है।

1322
01:12:14,000 --> 01:12:17,790
मुझे एक नया टाइपराइटर रिबन लेना होगा।
यह सब यहीं है.

1323
01:12:17,915 --> 01:12:21,330
रॉन! रॉन, सावधान रहो.

1324
01:12:21,455 --> 01:12:24,786
पलक झपकाओ और तुम मर जाओगे,
क्योंकि हम अभी रोम में हैं।

1325
01:12:24,911 --> 01:12:29,658
खैर, अगर ऐसा नहीं है
व्हाइटी मैकव्हिटिंगटन।

1326
01:12:32,490 --> 01:12:35,696
ओह, रॉन, मैं विश्वास नहीं कर सकता
तुम मेरे लिए आये.

1327
01:12:35,821 --> 01:12:39,652
मैं सोच रहा था
हर पल आपके बारे में.

1328
01:12:40,069 --> 01:12:43,942
समय का एक हिस्सा तुम्हें मारना चाहता है,
मेरी नफरत के कारण.

1329
01:12:44,899 --> 01:12:47,772
दूसरी बार,
आपसे प्यार करना चाहता हूँ

1330
01:12:47,897 --> 01:12:50,521
24 घंटे के अंतहीन चक्र में.

1331
01:12:51,436 --> 01:12:53,852
रॉन, कुछ तो बात है
जो आपको पता होना चाहिए.

1332
01:12:53,976 --> 01:12:56,642
आपको एक शब्द भी कहने की जरूरत नहीं है.

1333
01:12:56,767 --> 01:12:58,724
लेकिन रॉन, मैं खुद नहीं था।

1334
01:12:58,849 --> 01:13:02,222
मैं क्रोधित था, मैं भस्म हो गया था
महत्वाकांक्षा के साथ और मुझे खेद है।

1335
01:13:02,347 --> 01:13:04,476
मुझे क्षमा करें, मेरी छोटी चिनचिला।

1336
01:13:04,601 --> 01:13:07,482
यदि ऐसा नहीं होता
मेरे मूर्खतापूर्ण अभिमान के लिए,

1337
01:13:07,607 --> 01:13:09,361
हम अभी यहां नहीं होंगे.

1338
01:13:09,486 --> 01:13:12,408
ठीक है, यहाँ क्या होने वाला है,
मिस कॉर्निंगस्टोन.

1339
01:13:12,534 --> 01:13:14,370
10 मिनट में,
हम लाइव जा रहे हैं.

1340
01:13:14,496 --> 01:13:16,792
उस समय, आप पढ़ेंगे
हमारा बयान.

1341
01:13:16,917 --> 01:13:18,879
मैं बहुत कुछ करूंगा.

1342
01:13:19,004 --> 01:13:20,925
फिर हम तुम्हें मार देंगे.

1343
01:13:21,050 --> 01:13:23,304
आगे बढ़ो। मैं एक एंकर हूं

1344
01:13:23,429 --> 01:13:26,018
और मैं मरना पसंद करूंगा
मेरी विश्वसनीयता खोने से.

1345
01:13:26,143 --> 01:13:29,358
मैं इसे करूँगा।

1346
01:13:30,277 --> 01:13:32,447
मुझे अभी सूचित किया गया है
कानून प्रवर्तन द्वारा

1347
01:13:32,573 --> 01:13:35,160
कि यह सबसे बड़ा है
खोज एवं बचाव अभियान

1348
01:13:35,286 --> 01:13:38,501
कभी भी आयोजित किया जाना है
सैन डिएगो महानगरीय क्षेत्र में.

1349
01:13:38,626 --> 01:13:41,089
क्या यह हमारे कर डॉलर के लायक है?

1350
01:13:41,214 --> 01:13:44,178
शायद यह है। यह आप तय करें.

1351
01:13:44,304 --> 01:13:46,683
आज यहां एक बात
हालाँकि, यह निश्चित है

1352
01:13:46,808 --> 01:13:50,232
यह भयावह है
और भ्रमित करने वाली कहानी.

1353
01:13:50,357 --> 01:13:53,196
लेकिन मैं आपके लिए यहां हूं, सैन डिएगो।

1354
01:13:53,322 --> 01:13:56,703
चलो, एक कुर्सी खींचो।
अपना हाथ टीवी सेट पर रखें.

1355
01:13:56,828 --> 01:13:59,542
हम पार कर लेंगे
यह बात एक साथ.

1356
01:13:59,667 --> 01:14:01,630
मैं वेस मंटूथ हूं,

1357
01:14:01,755 --> 01:14:03,800
पत्रकार, मित्र...

1358
01:14:03,925 --> 01:14:06,765
इंसान.

1359
01:14:07,850 --> 01:14:11,398
सुनो, सब लोग। हम जा रहे हैं
दो मिनट में ऑन एयर लाइव।

1360
01:14:11,523 --> 01:14:13,235
मैं यहां जाने के लिए तैयार हूं.

1361
01:14:13,361 --> 01:14:15,281
लेकिन मुझे आपके साथ ईमानदार रहना होगा...

1362
01:14:15,406 --> 01:14:18,663
यह प्रति आपने मुझे सौंपी है,
यह आपका सर्वोत्तम कार्य नहीं है.

1363
01:14:18,788 --> 01:14:22,294
यह भयानक है. लेकिन मैं संभवतः नहीं कर सकता
इसे ऑन एयर पढ़ें.

1364
01:14:22,420 --> 01:14:25,802
इसके अलावा इसे टाइप करना भी जरूरी है
और अधिमानतः डबल-स्पेस्ड।

1365
01:14:25,927 --> 01:14:28,891
कूरियर, हेल्वेटिका, मोनाको,
मुझे नहीं पता.

1366
01:14:29,016 --> 01:14:31,813
ठीक है, ठीक है, बहुत हो गया।
मैं... मैं लगभग ख़त्म हो चुका हूँ।

1367
01:14:31,939 --> 01:14:34,151
मैं लगभग हो गया।
मुझे बस...

1368
01:14:34,276 --> 01:14:38,159
- यह एक भाग यहां करें।
- आदमी! आख़िर क्या बात है, पॉल?

1369
01:14:38,284 --> 01:14:40,872
आप वह घोषणापत्र लिख रहे हैं
तीन महीने के लिए, यार।

1370
01:14:40,997 --> 01:14:43,962
- इससे पहले कि मैं तुम्हारी गांड मारूँ, इसे पढ़ो।
- हाँ, आप टर्की का मज़ा लेते हैं, इसे पढ़ें।

1371
01:14:44,087 --> 01:14:47,594
आप घोषणापत्र सुनना चाहते हैं?
ठीक है, ठीक है, यह यहाँ है!

1372
01:14:47,720 --> 01:14:52,855
यहाँ बताया गया है कि अलार्म घड़ी कैसी है
दुनिया को हमेशा के लिए बदल देगा!

1373
01:14:56,319 --> 01:14:59,951
ठीक है, आप जानते हैं कैसे
जब हम...

1374
01:15:00,619 --> 01:15:02,498
बियर या सोडा पियें,

1375
01:15:02,623 --> 01:15:05,963
और फिर हम बाहर फेंक देते हैं
बोतलें और डिब्बे?

1376
01:15:06,757 --> 01:15:09,512
खैर, अगर हम बचत करना शुरू करें तो कैसा रहेगा

1377
01:15:09,637 --> 01:15:11,892
वो बोतलें और डिब्बे?

1378
01:15:12,017 --> 01:15:13,896
उनका पुन: उपयोग करें.

1379
01:15:14,021 --> 01:15:16,567
तुम पागल हो.

1380
01:15:16,692 --> 01:15:20,074
हाँ, आपको एक संपूर्ण 'नदर' की आवश्यकता होगी
बोतलों के लिए कचरा पात्र।

1381
01:15:20,200 --> 01:15:22,788
-लोग ऐसा कभी नहीं करेंगे.
- अच्छा, रुको, क्या होगा...

1382
01:15:22,913 --> 01:15:25,251
आपने मुझे भाग तक नहीं पहुंचने दिया
इलेक्ट्रिक कारों के बारे में

1383
01:15:25,376 --> 01:15:28,173
तो हमें ऐसा नहीं होना चाहिए
विदेशी तेल पर निर्भर!

1384
01:15:28,298 --> 01:15:30,845
इलेक्ट्रिक कारें?

1385
01:15:30,970 --> 01:15:33,058
यार, क्या तुम अभी नशे में हो?

1386
01:15:33,183 --> 01:15:36,397
तुम हो ना?
मुझे पता है तुमने मेरी कुछ चरस ले ली!

1387
01:15:36,523 --> 01:15:38,777
मेरी कुछ घास गायब है

1388
01:15:38,903 --> 01:15:41,699
मेरे पर्स से बाहर.
यह आप थे!

1389
01:15:41,825 --> 01:15:44,247
मैं तो उसे गोली ही मार दूंगा
अभी.

1390
01:15:44,372 --> 01:15:46,501
हमें करना होगा... हमें करना होगा
लोगों को बताएं

1391
01:15:46,626 --> 01:15:49,423
वह मांस आपके लिए अच्छा है,

1392
01:15:49,549 --> 01:15:51,845
और आलू आपको मोटा बनाते हैं!

1393
01:15:51,970 --> 01:15:54,182
ओह आदमी।

1394
01:15:54,307 --> 01:15:57,480
तुम्हें पता है क्या? मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैंने तुम्हें झूले में बिठाया।

1395
01:15:57,605 --> 01:16:00,695
मैंने तुम्हें अपने सारे रसीले फल दिये,
और फिर तुम मेरे साथ ऐसा व्यवहार करते हो।

1396
01:16:00,821 --> 01:16:04,369
- मेरे पास यह पड़ा है!
- हम इस बकवास को हवा में नहीं पढ़ सकते।

1397
01:16:04,494 --> 01:16:07,792
हम सभी के पास कंप्यूटर होना चाहिए

1398
01:16:07,917 --> 01:16:11,800
हमारे घरों में, हम में से हर एक,
ताकि हम एक दूसरे से बात कर सकें

1399
01:16:11,925 --> 01:16:15,307
- कंप्यूटर के साथ.
- ऐसा होने वाला है.

1400
01:16:15,432 --> 01:16:17,687
अब तुम पागलों की तरह बात कर रहे हो.

1401
01:16:17,812 --> 01:16:19,816
यार, क्या तुमने आज दोपहर का खाना खाया?

1402
01:16:19,941 --> 01:16:22,738
यार, तुम हमें वैसा ही दिखाओगे
हम किसी तरह का मजाक करते हैं।

1403
01:16:22,864 --> 01:16:25,619
यार, यह आदमी नकली है।
अरे, आप, एंकरमैन।

1404
01:16:25,744 --> 01:16:28,124
टीवी पर आ जाओ
और हमें अच्छा बनाओ।

1405
01:16:28,249 --> 01:16:31,255
असल बात, वहाँ जाओ
और उस न्यूज़स्पीक में से कुछ करें

1406
01:16:31,380 --> 01:16:34,177
ताकि हम लोगों को प्राप्त कर सकें
सत्य और स्वतंत्रता के बारे में सुनें.

1407
01:16:34,303 --> 01:16:36,933
वे आप पर विश्वास करेंगे.
वहाँ जाओ, यार.

1408
01:16:37,058 --> 01:16:39,688
यह इतना आसान नहीं है.
मुझे एक टेलीप्रॉम्प्टर चाहिए

1409
01:16:39,813 --> 01:16:41,358
और मुझे उचित प्रतिलिपि की आवश्यकता है.

1410
01:16:41,483 --> 01:16:44,364
- फिर सुंदर महिला मर जाती है।
- रॉन.

1411
01:16:44,489 --> 01:16:48,455
यार, देखो, हमें बनाओ
अच्छा लगता है या महिला मर जाती है.

1412
01:16:50,918 --> 01:16:54,342
हम 10, 9, में लाइव हैं

1413
01:16:54,467 --> 01:16:57,556
- आठ, सात, छह...
- मुझे टेलीप्रॉम्प्टर चाहिए, मैं नहीं कर सकता!

1414
01:16:57,682 --> 01:17:00,938
- रॉन...
- पाँच, चार,

1415
01:17:01,063 --> 01:17:04,528
तीन, दो, और हम जीवित हैं।

1416
01:17:04,654 --> 01:17:05,864
तीन, दो, और हम जीवित हैं।

1417
01:17:06,532 --> 01:17:09,204
क्या हो रहा है पापा?

1418
01:17:09,496 --> 01:17:12,043
टीवी का क्या हुआ?

1419
01:17:14,214 --> 01:17:16,050
सैम हिल में क्या...
क्या हो रहा है?

1420
01:17:16,176 --> 01:17:18,264
यह तीनों चैनलों पर है,
ऐसी कोई चीज़ नहीं है जो मैं कर सकता हूँ।

1421
01:17:18,389 --> 01:17:20,518
वे हमारा सिग्नल तोड़ रहे हैं.

1422
01:17:36,257 --> 01:17:40,181
आखिर क्या बात है
उसके साथ गलत हुआ?

1423
01:17:45,399 --> 01:17:50,242
अच्छे भगवान!
उसके पास कोई टेलीप्रॉम्प्टर नहीं है।

1424
01:17:53,123 --> 01:17:57,381
उसके पास... कोई शब्द नहीं है.

1425
01:18:08,612 --> 01:18:11,952
धो...धोने का कपड़ा।

1426
01:18:12,829 --> 01:18:14,748
धत तेरी कि।

1427
01:18:27,022 --> 01:18:30,613
मेरा नाम रॉन है...

1428
01:18:32,199 --> 01:18:33,995
मैं एक शब्द भी नहीं सोच सकता.

1429
01:18:34,120 --> 01:18:37,376
किसी भी शब्द के बारे में सोचें, बस उसे कहें।

1430
01:18:37,710 --> 01:18:40,090
ऊँट...

1431
01:18:40,215 --> 01:18:44,055
जानकारी संसाधित करें...
यह बस एक कोरी स्लेट है.

1432
01:18:44,182 --> 01:18:46,769
जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,
यह एक खाली स्लेट है.

1433
01:18:46,895 --> 01:18:50,109
यार, यह आदमी मूर्ख है, यार!
उस लड़की को धूम्रपान करो!

1434
01:18:50,234 --> 01:18:51,779
मुझे जन्मदिन मुबारक हो।

1435
01:18:51,905 --> 01:18:54,277
रॉन, कुछ कहो.

1436
01:18:54,402 --> 01:18:56,983
मेरा नाम काइल है...
मेरा नाम बिग मार्क है.

1437
01:18:57,108 --> 01:18:59,772
ये बहुत चटख है। ये बहुत चटख है।

1438
01:18:59,898 --> 01:19:02,103
मेरा नाम बिग है...

1439
01:19:02,228 --> 01:19:04,726
बहुत जोर से.
मैं रॉन चैनली हूं...

1440
01:19:04,851 --> 01:19:08,431
मैं मार्क ए-ए-एस्पेन हूं।

1441
01:19:08,556 --> 01:19:12,261
एस्पेन, कोलोराडो। निशान।
फ्लोरिडा, पैनकेक।

1442
01:19:12,385 --> 01:19:15,841
अंतरिक्ष यात्री चंद्रमा पर हैं.
हर जगह अंतरिक्ष यात्री हैं।

1443
01:19:15,966 --> 01:19:18,463
अंतरिक्ष यात्रियों से सावधान रहें.

1444
01:19:18,588 --> 01:19:21,128
रॉन.

1445
01:19:22,418 --> 01:19:24,915
कोई टेलीप्रॉम्प्टर नहीं है,
मैं यह नहीं कर सकता.

1446
01:19:25,040 --> 01:19:28,912
रॉन, यह जैज़ है।
यह जैज़ है, बेबी।

1447
01:19:29,036 --> 01:19:31,993
इसे प्रवाह करने दें। इसे प्रवाह करने दें।

1448
01:19:32,117 --> 01:19:35,947
हम यह महसूस कर सकते हैं।
हम यह महसूस कर सकते हैं।

1449
01:19:39,194 --> 01:19:41,983
शुभ संध्या।
मैं रॉन बरगंडी हूं,

1450
01:19:42,108 --> 01:19:45,938
जीवन से रिपोर्टिंग.
मैं सबसे पहले माफ़ी मांगना चाहूँगा

1451
01:19:46,062 --> 01:19:49,601
मेरे अतीत के लिए
और घृणित अपराध.

1452
01:19:49,725 --> 01:19:52,723
मुझे खेद है, प्रिय सैन डिएगो।

1453
01:19:52,848 --> 01:19:56,095
सबसे पहले, मैं आपको जानना चाहूंगा
कि मैं सुरक्षित हूं.

1454
01:19:56,220 --> 01:19:58,967
हालाँकि, मैं नीचे हूँ
सावधानीपूर्वक जांच

1455
01:19:59,092 --> 01:20:03,963
युवा नवोदितों के एक समूह का
जो खुद को अलार्म क्लॉक कहते हैं।

1456
01:20:04,170 --> 01:20:07,792
और मुझे कहना होगा, यद्यपि
उनके तरीके संदिग्ध हो सकते हैं,

1457
01:20:07,917 --> 01:20:10,540
वे सड़क पर हैं

1458
01:20:10,665 --> 01:20:12,704
धर्मी सत्य के लिए.

1459
01:20:12,830 --> 01:20:15,701
बस यही है, यही है.
उन्हें एंकरमैन ट्रिक्स का प्रयोग करें।

1460
01:20:15,827 --> 01:20:17,991
क्या वे सभी लोग हमारा अनुसरण कर रहे हैं?

1461
01:20:18,116 --> 01:20:21,030
एक ऐसी सड़क जिस पर अगर आप चलें
अपने दिल से,

1462
01:20:21,155 --> 01:20:24,777
यह आपका नेतृत्व करेगा, अजीब बात है,
पुराने मोबिल स्टेशन द्वारा

1463
01:20:24,901 --> 01:20:27,274
- पुराने अचार स्टैंड के पास...
- एक मिनट रुकें.

1464
01:20:27,399 --> 01:20:29,314
वह निर्देश दे रहे हैं
वे कहां हैं.

1465
01:20:29,439 --> 01:20:32,353
- इसे नीचे ले जाओ.
- ...ओल्ड गियर्सन रोड तक।

1466
01:20:32,478 --> 01:20:34,809
एक समूह जो चमकता है

1467
01:20:34,934 --> 01:20:37,931
- कई कट्टरपंथी...
- अच्छा, तुम अच्छे हो।

1468
01:20:38,056 --> 01:20:41,011
हम आज मिले।
वास्तव में, वे उज्ज्वल हैं,

1469
01:20:41,136 --> 01:20:45,007
मोती जैसे चमकते सितारे,
इसका अवलोकन करने की आवश्यकता नहीं है

1470
01:20:45,132 --> 01:20:49,004
मान लीजिए, एक दूरबीन द्वारा
एक वेधशाला में.

1471
01:20:49,129 --> 01:20:52,168
-अरे, वह हम पर अत्याचार कर रहा है!
- वह पुलिस को बता रहा है कि हम कहाँ हैं!

1472
01:20:52,292 --> 01:20:56,331
समाचार टीम! प्रारंभ
डेल्टा, चार्ली, चार्ली!

1473
01:20:56,455 --> 01:20:58,287
अरे अरे अरे!
हमें जला दिया गया है!

1474
01:20:58,412 --> 01:21:01,784
सुलैमान के नाम पर क्या?

1475
01:21:02,783 --> 01:21:05,197
क्या बकवास है?

1476
01:21:06,613 --> 01:21:09,401
ओह, मैं इन बदमाशों को मार डालूँगा।

1477
01:21:11,649 --> 01:21:14,938
- समाचार टीम!
- चलो रॉक करें।

1478
01:22:02,977 --> 01:22:06,973
- अच्छा काम, टीम।
- गार्बन्ज़ो!

1479
01:22:07,888 --> 01:22:11,719
यह सिर्फ एक नया जुमला है
मैं व्हैमी के बजाय प्रयास कर रहा था।

1480
01:22:11,844 --> 01:22:14,466
नहीं, मैं कायम रहूँगा
धम्म के साथ, चैंपियन।

1481
01:22:14,590 --> 01:22:16,131
व्हैमी काम करता है.

1482
01:22:16,256 --> 01:22:19,545
मुझे व्हैमी ज्यादा पसंद है.
धक्कम से चिपके रहो.

1483
01:22:19,712 --> 01:22:21,668
मैं नकली नहीं हूँ!

1484
01:22:21,793 --> 01:22:25,039
क्रांति शुरू होने दो!

1485
01:22:27,495 --> 01:22:31,283
वेरोनिका!

1486
01:22:31,409 --> 01:22:35,655
रॉन!

1487
01:22:37,695 --> 01:22:42,023
स्पाइडरमैन की गेंदें,
वह चोट लगी!

1488
01:22:46,978 --> 01:22:50,474
ओह, मिस्टर बरगंडी,
तुमने मेरे लिए गोली खाई.

1489
01:22:50,599 --> 01:22:53,347
और मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा.

1490
01:22:54,679 --> 01:22:57,385
आइए उस पर स्पष्ट हों।
मैं आपकी बहुत परवाह करता हूं, लेकिन...

1491
01:22:57,510 --> 01:23:00,256
कि... दर्द होता है!

1492
01:23:00,382 --> 01:23:03,337
ओह, यह कुतिया-कुतिया की तरह दर्द होता है।

1493
01:23:03,545 --> 01:23:06,709
श्री बरगंडी, वहाँ हैं
सचमुच हजारों आदमी

1494
01:23:06,833 --> 01:23:08,915
कि मुझे करना चाहिए
इसके बजाय साथ रहो, लेकिन...

1495
01:23:09,040 --> 01:23:12,954
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

1496
01:23:44,341 --> 01:23:46,006
- बेबी, मुझे जकड़ लो। मुझे वापस पकड़ लो.
- हाँ।

1497
01:23:46,131 --> 01:23:48,337
- तुम फंस जाओगे।
- मुझे वापस पकड़ो, हाँ!

1498
01:23:48,462 --> 01:23:51,958
- अरे हां।
- हाँ। अब हम यह कर रहे हैं.

1499
01:23:52,083 --> 01:23:54,706
अरे हां।

1500
01:23:55,955 --> 01:23:59,118
आप संचलन बंद कर रहे हैं
मेरे मुख्यालय तक.

1501
01:23:59,243 --> 01:24:01,658
- यह सम्मोहक है...
- दबाव छोड़ें.

1502
01:24:01,782 --> 01:24:04,363
- ...फिर भी घृणित।
- मैं बेहोश होने वाला हूं।

1503
01:24:04,488 --> 01:24:06,903
- यह अच्छा लगता है, बेबी।
- यह अच्छा लगता है।

1504
01:24:07,028 --> 01:24:09,192
यह अच्छा है.

1505
01:24:09,318 --> 01:24:12,647
अब यह अच्छा हो जाएगा.
अब यह अच्छा हो जाएगा.

1506
01:24:14,229 --> 01:24:16,269
इसे उतारो, इसे उतारो।

1507
01:24:16,394 --> 01:24:19,725
उसे हटाओ, उसे हटाओ।

1508
01:24:27,633 --> 01:24:30,214
- मेरी बांह में मुक्का मारो. ओह, फिर से!
- क्या दर्द हुआ, बेबी?

1509
01:24:30,339 --> 01:24:33,170
- हाँ।
- चोट लगी क्या?

1510
01:24:35,085 --> 01:24:36,927
काली औरत को जगाओ.

1511
01:24:37,052 --> 01:24:39,941
मुझे दबाओ, मुझे दबाओ, मुझे दबाओ।

1512
01:24:41,114 --> 01:24:42,788
ओह, हाँ, हाँ, हाँ!

1513
01:24:42,915 --> 01:24:45,636
- इसे थप्पड़ मारो, मुझे थप्पड़ मारो, मुझे थप्पड़ मारो।
- मैं क्या थप्पड़ मारूं?

1514
01:24:45,761 --> 01:24:47,687
मेरी गांड पर थप्पड़ मारो, डैडी!

1515
01:24:47,812 --> 01:24:49,822
हाँ! हाँ! हाँ!

1516
01:24:49,948 --> 01:24:53,046
- मैं अब इसे मुक्का मारूंगा।
- ओह, माँ को वे टमाटर पसंद हैं!

1517
01:24:53,171 --> 01:24:56,604
- मैं इसे काटना चाहता हूँ!
- मुझे वे टमाटर पसंद हैं!

1518
01:24:58,363 --> 01:25:00,623
- मुझे भूख लगी है.
- हाँ।

1519
01:25:00,749 --> 01:25:03,680
अब हमें इसे देखने की जरूरत नहीं है.
चलो चार्ली लांसर के पास चलते हैं

1520
01:25:03,805 --> 01:25:06,108
- और तुम्हारे लिए एक मोमबत्ती ले आओ।
- मोमबत्ती!

1521
01:25:06,233 --> 01:25:09,917
एक अच्छा लाल वाला.

1522
01:25:13,770 --> 01:25:15,653
जहां तक समाचार टीम का सवाल है,

1523
01:25:15,779 --> 01:25:19,840
ब्रायन फैंटाना अभी भी है
एक सफल रियलिटी टीवी होस्ट।

1524
01:25:19,965 --> 01:25:22,645
और हाल ही में
उन्होंने पाउला अब्दुल से शादी की।

1525
01:25:22,771 --> 01:25:28,715
समारोह शटर्स में हुआ
और लोरेंजो लामास सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति थे।

1526
01:25:29,344 --> 01:25:31,939
चैंपियन दयालु
कठिन समय में गिर गया है

1527
01:25:32,065 --> 01:25:34,661
नौकरी से निकाले जाने के बाद से
एक एनएफएल कमेंटेटर के रूप में।

1528
01:25:34,786 --> 01:25:39,349
वह अब उन बड़े क्रेयॉन गुब्बारे बेचता है
एलसीई कैपेड्स के पार्किंग स्थल में।

1529
01:25:39,475 --> 01:25:43,285
और कहेंगे "व्हाम्मी!"
जन्मदिन की पार्टियों में $20 के लिए

1530
01:25:43,411 --> 01:25:45,588
और स्ट्रोह का 12-पैक।

1531
01:25:45,713 --> 01:25:50,235
बुश के रूप में सेवा करने के बाद
तीन वर्षों के लिए शीर्ष राजनीतिक सलाहकार,

1532
01:25:50,361 --> 01:25:52,872
ईंट अंदर चली गई
निजी क्षेत्र को,

1533
01:25:52,998 --> 01:25:58,650
वह अब कहां है
हॉलिबर्टन के सीईओ।

1534
01:26:09,911 --> 01:26:12,298
मिस्टर बरगंडी, चाड रेनॉल्ड्स,
मैं नेटवर्क के साथ हूं.

1535
01:26:12,424 --> 01:26:15,355
हम एक कब-द-न्यूजमैन कर रहे हैं-
समाचार कोण बन जाता है।

1536
01:26:15,480 --> 01:26:18,704
आप कैसे रिपोर्ट करना चाहेंगे
आपकी अपनी कहानी?

1537
01:26:22,514 --> 01:26:25,025
नेटवर्क?

1538
01:26:26,240 --> 01:26:30,300
मैं रॉन बरगंडी हूं। यदि आप देख रहे हैं
इस कहानी की सर्वोत्तम कवरेज के लिए,

1539
01:26:30,427 --> 01:26:32,352
आपको सर्वश्रेष्ठ पत्रकार की आवश्यकता है.

1540
01:26:32,478 --> 01:26:36,832
और वह होगा
यह छोटी सी महिला ठीक मेरे पीछे है।

1541
01:26:37,962 --> 01:26:40,390
- ओह, नहीं, रॉन, मैं नहीं कर सकता।
- हाँ तुम कर सकते हो।

1542
01:26:40,516 --> 01:26:42,610
मैंने अब तक जितने भी देखे हैं उनमें आप सबसे अच्छे हैं,

1543
01:26:42,735 --> 01:26:45,750
- और यह एक सच्चाई है.
- ओह, रॉन।

1544
01:26:45,875 --> 01:26:47,717
आप इसे महसूस कर सकते हैं?

1545
01:26:47,842 --> 01:26:50,941
यह बहुत, बहुत खास है
और भावुक क्षण.

1546
01:26:51,067 --> 01:26:53,662
मैंने तुम्हें स्वीकार करना सीख लिया है
आप कौन हैं इसके लिए

1547
01:26:53,788 --> 01:26:55,881
और मैं बहुत बेहतर इंसान हूं
इसके कारण.

1548
01:26:56,006 --> 01:26:58,519
- रॉन.
- यह बहुत खास है.

1549
01:26:58,644 --> 01:27:02,328
- और यह अभी हो रहा है।
- प्रिये, तुम इसे बर्बाद कर रहे हो।

1550
01:27:02,454 --> 01:27:05,636
सही।

1551
01:27:05,803 --> 01:27:08,567
इसे लो, मेरे छोटे जंगली फूल।

1552
01:27:20,456 --> 01:27:24,643
मैं वेरोनिका कॉर्निंगस्टोन हूं
चैनल 4 न्यूज़ के लिए रिपोर्टिंग।

1553
01:27:24,769 --> 01:27:27,490
आज हो सकता था
बहुत काला दिन

1554
01:27:27,615 --> 01:27:31,467
यदि त्वरित सोच के लिए नहीं
एक बहादुर आदमी का:

1555
01:27:31,592 --> 01:27:35,989
- रॉन बरगंडी.
- रॉन बरगंडी, मुझे तुमसे नफरत है।

1556
01:27:37,077 --> 01:27:40,049
लेकिन लानत है, मैं आपका सम्मान करता हूं।

1557
01:27:49,344 --> 01:27:53,405
वेस मंटूथ अभी भी अंदर है
सैन डिएगो और अभी भी नंबर दो.

1558
01:27:53,531 --> 01:27:56,043
और वह अब भी रॉन बरगंडी से नफरत करता है

1559
01:27:56,168 --> 01:27:58,680
अप्राकृतिक जलन तीव्रता के साथ.

1560
01:27:58,806 --> 01:28:01,611
अलार्म घड़ी को जेल में डाल दिया गया
पांच साल के लिए

1561
01:28:01,736 --> 01:28:03,788
लेकिन, रिहा होने पर,

1562
01:28:03,913 --> 01:28:06,593
एक छोटी सी कंपनी शुरू की
मैकिंटोश कहा जाता है।

1563
01:28:06,719 --> 01:28:09,315
वे अब लायक हैं
छह अरब डॉलर

1564
01:28:09,440 --> 01:28:13,207
और सैन जोस शार्क्स के मालिक हैं
हॉकी टीम.

1565
01:28:14,673 --> 01:28:18,065
सभी तस्वीरें और टेप
रॉन बरगंडी का

1566
01:28:18,190 --> 01:28:21,539
बहुत समय हो गया है
फेंक दिया या मिटा दिया गया।

1567
01:28:21,665 --> 01:28:24,679
वह अब केवल एक स्मृति बनकर रह गया है
कुछ चुनिंदा लोगों के लिए.

1568
01:28:24,805 --> 01:28:27,442
लेकिन एक से बात करो
उन पुराने समय के लोगों में से

1569
01:28:27,567 --> 01:28:30,792
और वे झुक जायेंगे
और एक बात कहो...

1570
01:28:30,917 --> 01:28:35,146
रॉन बरगंडी
सच था.